1 00:00:02,741 --> 00:00:04,134 -Patrz „Wampir Lestat: Po zmroku” 2 00:00:04,221 --> 00:00:04,874 na AMC lub gdziekolwiek jesteś pobierz swoje podcasty. 3 00:00:06,745 --> 00:00:10,053 - Wcześniej „Wampir Lestat”... 4 00:00:10,227 --> 00:00:12,012 - O czym myślisz Wielkie Nawrócenie? 5 00:00:12,186 --> 00:00:14,057 - Wampiry przejmują kontrolę świat. 6 00:00:14,231 --> 00:00:16,059 Cholernie głupi. 7 00:00:16,190 --> 00:00:18,279 - Widziałem Klaudię w Nowym Jorku, kogoś, kto wyglądał jak ona. 8 00:00:18,453 --> 00:00:19,758 Dziękuję, Regino. 9 00:00:19,889 --> 00:00:22,544 - Eff. Eff ty. Zrezygnowaliśmy. 10 00:00:22,718 --> 00:00:24,328 - Chyba nie usłyszałem od mojego stwórcy. 11 00:00:24,502 --> 00:00:26,374 - Przykro mi, że byłeś obciążony na złość. 12 00:00:26,548 --> 00:00:27,723 - Gdzie początek bzdur? 13 00:00:27,897 --> 00:00:30,117 Armanda? Amadeo? 14 00:00:30,291 --> 00:00:31,988 - Mam na imię Arun. 15 00:00:32,162 --> 00:00:33,511 - Cześć, Arunie. - Jestem uzależniony. 16 00:00:33,685 --> 00:00:35,339 Kocham cię, Lestat. 17 00:00:35,513 --> 00:00:37,124 - Nie ma wystarczająco dużo miejsca to pudełko za twoją desperację. 18 00:00:37,298 --> 00:00:40,257 - Mam taką dziwną rzecz to się zdarza. 19 00:00:40,388 --> 00:00:44,261 Nagle wszyscy wokół mnie znika i czuję go. 20 00:00:44,435 --> 00:00:45,915 - Zatrzymywać się. Armanda. 21 00:00:46,089 --> 00:00:48,048 - Gabriela Vecce, mój pierwszy adept. 22 00:00:48,222 --> 00:00:50,311 Zmarła. - Co do cholery? 23 00:00:50,441 --> 00:00:52,226 Płakał pieprzone krwawe łzy. 24 00:00:52,400 --> 00:00:54,054 Czy nikt tego nie widział? 25 00:00:54,228 --> 00:00:56,882 - Przyniosło biednego Dana do kolan 26 00:00:57,013 --> 00:00:58,710 i zasiał we mnie nienawiść w nim. 27 00:00:58,841 --> 00:01:00,321 Jak długo zamierzasz zostać? 28 00:01:00,451 --> 00:01:02,497 Widziałem cię dwa razy ubiegłego wieku. 29 00:01:02,671 --> 00:01:04,412 To nie jest niedorzeczne pytanie. 30 00:01:07,067 --> 00:01:08,372 [muzyka fortepianowa] 31 00:01:08,503 --> 00:01:12,202 - Wszyscy rockmani śpiewają o drodze. 32 00:01:12,333 --> 00:01:14,030 To jest praktycznie z góry przesądzone. 33 00:01:14,117 --> 00:01:17,773 ♪ ♪ 34 00:01:17,860 --> 00:01:20,167 Seger przewrócił stronę. Brown załadowany. 35 00:01:20,254 --> 00:01:21,385 Jon Bon grał na stałe 36 00:01:21,472 --> 00:01:23,126 ponieważ miał zbyt wiele wątpliwości. 37 00:01:23,213 --> 00:01:24,693 [chichocze] To znaczy, to nie jest tekst, 38 00:01:24,780 --> 00:01:26,390 ale tak powinno być. 39 00:01:26,521 --> 00:01:29,914 A Phil X był lepszy gitarzysta niż Richie Sambora. 40 00:01:30,002 --> 00:01:32,483 Tam to powiedziałem więc nie musisz. 41 00:01:32,570 --> 00:01:35,269 Trochę tu marudzę. Co próbuję powiedzieć? 42 00:01:35,356 --> 00:01:38,098 Frazesy na temat drogi może wywołać wstrząs mózgu, 43 00:01:38,185 --> 00:01:40,012 ale tak nie jest uczynić je rozstrzygającymi. 44 00:01:40,100 --> 00:01:41,013 - Chodźmy po starego z przodu 45 00:01:41,144 --> 00:01:42,493 żeby patrzeć, jak mnie dusisz. 46 00:01:42,624 --> 00:01:45,496 - To może cię zmiażdżyć lub dostarczę cię do domu. 47 00:01:45,583 --> 00:01:48,499 I który by to był na naszą Marginalną Wycieczkę Tajemniczą 48 00:01:48,630 --> 00:01:51,067 z powrotem na łonie fajne 50 Stanów Zjednoczonych? 49 00:01:52,895 --> 00:01:54,288 cyfrowo, było trochę optymizmu, 50 00:01:54,418 --> 00:01:55,941 jak gdzieś pomiędzy P. Diddlera 51 00:01:56,027 --> 00:01:58,074 i Chipotle jest nowy sos ranczo Adobo, 52 00:01:58,205 --> 00:02:02,513 Znaleziono wampira Lestata sam w sobie chwilowo zyskuje popularność. 53 00:02:02,600 --> 00:02:04,689 Nagranie z telefonu komórkowego z twoich naprawdę stało się wirusowe 54 00:02:04,776 --> 00:02:07,039 oba jako niezbity dowód prezentu w chmurze 55 00:02:07,127 --> 00:02:09,346 i fałszywego Antychrysta. 56 00:02:09,433 --> 00:02:12,132 Więcej czerwonego mięsa dla Reddita. 57 00:02:12,219 --> 00:02:14,743 Ale strzał w ramię dla twojego frontmana, 58 00:02:14,873 --> 00:02:17,702 rozproszony przez utrzymującą się muzę i nagłe zniknięcie 59 00:02:17,789 --> 00:02:19,400 wampira Sofii. 60 00:02:22,620 --> 00:02:24,056 Dowiedziałem się później hity były 61 00:02:24,144 --> 00:02:26,015 w większości opłacane przez boty 62 00:02:26,102 --> 00:02:29,149 z Talamaski fundusz uznaniowy. 63 00:02:29,236 --> 00:02:31,107 Powinieneś uprzywilejowane sznurki do portfela 64 00:02:31,238 --> 00:02:34,632 zainteresuj się kontynuacją rzeczywistą prawdę 65 00:02:34,719 --> 00:02:37,461 z naszych ostatnich apokaliptyczne przeciwności losu, 66 00:02:37,548 --> 00:02:39,724 nie szukaj dalej niż ten czujny rozkaz 67 00:02:39,811 --> 00:02:43,511 rzeki dyskretnych pieniędzy płynące w ciemnych kierunkach. 68 00:02:43,598 --> 00:02:45,730 Niemniej jednak, Byłem w fazie wielkiego bachora, 69 00:02:45,817 --> 00:02:48,777 z większą liczbą koncertów z tyłu niż droga przed nami. 70 00:02:48,864 --> 00:02:50,039 [wzdycha] 71 00:02:50,170 --> 00:02:52,737 [pozytywna muzyka] 72 00:02:52,868 --> 00:02:55,131 A nasz autobus nigdy zatrzymał się, żeby zatankować. 73 00:02:55,218 --> 00:02:58,700 Działaliśmy na botach i porzucenie. 74 00:03:00,963 --> 00:03:03,879 [wycie syren] 75 00:03:06,055 --> 00:03:09,058 [szaleńcza rozmowa] 76 00:03:09,885 --> 00:03:11,452 - Weź to gówno. Rzuć to gówno. Bądź ostrożny. 77 00:03:11,539 --> 00:03:13,584 Nie zrozum tego na podłodze. 78 00:03:13,671 --> 00:03:14,977 [szaleńcza rozmowa trwa] 79 00:03:15,107 --> 00:03:17,849 - Po prostu to rzuć. Po prostu to rzuć. 80 00:03:17,936 --> 00:03:19,634 - Ej. Ech! - Potrzebujesz tego gówna? 81 00:03:19,721 --> 00:03:21,157 - Czy to też mogę zjeść? 82 00:03:29,644 --> 00:03:32,734 [szczekanie psa] 83 00:03:40,002 --> 00:03:43,440 - Niech zgadnę, 71 na 65? 84 00:03:43,527 --> 00:03:45,399 - Chcesz mi powiedzieć, co jest w tej misce, o tam? 85 00:03:45,486 --> 00:03:46,965 - To kokaina. - Ćwiczy swoje... 86 00:03:47,096 --> 00:03:48,880 prawo do milczenia. 87 00:03:48,966 --> 00:03:51,013 - Możesz to powtórzyć do kamery na ciele? 88 00:03:51,143 --> 00:03:54,059 - Och, kamera na ciało, kompaktowe lustro demokracji, 89 00:03:54,146 --> 00:03:56,366 co jest zabawne, bo to był żart, 90 00:03:56,453 --> 00:03:59,630 ponieważ to właściwie jest, hm, pudrowy makijaż. 91 00:03:59,761 --> 00:04:00,849 [szczekanie psa] 92 00:04:00,936 --> 00:04:04,156 - Delilah nie szczeka przy makijażu. 93 00:04:04,287 --> 00:04:06,071 Będę mieć was wszystkich wyjdź teraz na zewnątrz. 94 00:04:06,158 --> 00:04:07,464 - Będziesz potrzebować nakaz sędziego, więc... 95 00:04:07,551 --> 00:04:10,467 - Dlaczego nie usiądziesz? 96 00:04:10,554 --> 00:04:13,253 Chodź, Delilah. Usiądź. 97 00:04:19,954 --> 00:04:22,957 Dalila miała rację. 98 00:04:23,045 --> 00:04:24,699 To jest kokaina. 99 00:04:24,786 --> 00:04:26,440 Jesteśmy zespołem rockowym. 100 00:04:26,527 --> 00:04:29,138 I potrzebujemy tego abyśmy dobrze wykonywali swoją pracę, 101 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 tak jak potrzebujesz broni palnej 102 00:04:31,532 --> 00:04:33,229 i twój ekspansywny interpretacja 103 00:04:33,360 --> 00:04:35,623 Czwartej Poprawki aby dobrze wykonywać swoją pracę. 104 00:04:35,753 --> 00:04:37,668 - Lestat, to... - To jej zdanie. 105 00:04:37,799 --> 00:04:40,236 Ukradłem jej to. Ona jest bardzo dobrym prawnikiem. 106 00:04:43,892 --> 00:04:47,591 Teraz tak 107 00:04:47,678 --> 00:04:52,901 jedno z najtrudniejszych zajęć w naszym społeczeństwie. 108 00:04:53,031 --> 00:04:57,079 Widzisz ludzkość w najgorszym wydaniu każdą zmianę, którą podejmujesz. 109 00:04:57,209 --> 00:05:00,387 I mogę sobie tylko wyobrazić jak to wpływa na Twój osąd 110 00:05:00,517 --> 00:05:01,823 i twoje życie domowe. 111 00:05:01,953 --> 00:05:03,041 - To prawda. 112 00:05:03,172 --> 00:05:05,609 - Gdyby to ode mnie zależało, Nie pozwoliłbym 113 00:05:05,740 --> 00:05:08,220 każdego, kto nosi mundur 114 00:05:08,308 --> 00:05:11,180 pracować więcej niż 35 godzin tygodniowo. 115 00:05:11,267 --> 00:05:12,877 - Dziękuję. 116 00:05:12,964 --> 00:05:15,532 - To aresztowanie źle by się skończyło. 117 00:05:15,663 --> 00:05:18,535 To badanie krwi zarządzałbyś mną 118 00:05:18,622 --> 00:05:19,754 byłoby dziwne. 119 00:05:19,884 --> 00:05:21,408 - Zdobądź kamerę ciała. 120 00:05:21,538 --> 00:05:25,847 - A twój rejon byłby taki narazić na niebezpieczeństwo. 121 00:05:25,977 --> 00:05:27,936 - Wyglądasz teraz bardzo ładnie. - Tak. 122 00:05:28,023 --> 00:05:31,287 Idź bądź szorstki mężczyzna stojący, 123 00:05:31,374 --> 00:05:34,334 gotowy do stosowania przemocy w naszym imieniu. 124 00:05:34,464 --> 00:05:37,293 Oficer Giloogly wziął tydzień wolnego. 125 00:05:37,424 --> 00:05:41,253 TC po raz pierwszy pomyślał: może mogłaby być wampirem. 126 00:05:41,341 --> 00:05:43,734 Larry złożył życzenia swojemu bratu mógł tam być. 127 00:05:43,821 --> 00:05:46,084 I na dysku twardym komputera w bibliotece publicznej 128 00:05:46,215 --> 00:05:47,999 gdzieś na wschodnim wybrzeżu, 129 00:05:48,130 --> 00:05:51,525 manifest czekał cierpliwie. 130 00:05:51,655 --> 00:05:54,832 Byliśmy teraz na diabelskiej drodze, 131 00:05:54,963 --> 00:05:58,793 pędząc w stronę czasów ostatecznych. 132 00:05:58,923 --> 00:06:01,622 [„Wszyscy upadają”] 133 00:06:01,709 --> 00:06:08,846 ♪ ♪ 134 00:06:08,977 --> 00:06:10,761 ♪ Jestem małym zabójcą ♪ 135 00:06:10,848 --> 00:06:12,937 ♪ To ja jestem samotny ♪ 136 00:06:13,068 --> 00:06:14,591 ♪ Jestem chłodem wspinając się po Twoim kręgosłupie ♪ 137 00:06:14,678 --> 00:06:16,767 ♪ Mówię ci, żebyś uciekał ♪ 138 00:06:16,854 --> 00:06:18,813 ♪ Jestem wiszącym cieniem ♪ 139 00:06:18,943 --> 00:06:20,902 ♪ Jestem straconą miłością ♪ 140 00:06:21,032 --> 00:06:22,425 ♪ Jestem przeszłością i przyszłość ♪ 141 00:06:22,512 --> 00:06:24,732 ♪ Ostatni ze szwów, gruchający gołąb ♪ 142 00:06:24,862 --> 00:06:26,777 ♪ Jesteśmy rock and rollami ♪ 143 00:06:26,864 --> 00:06:28,779 ♪ Jesteśmy w dobrym momencie ♪ 144 00:06:28,910 --> 00:06:29,867 ♪ Jesteśmy sercem pompowanie krwi ♪ 145 00:06:29,954 --> 00:06:31,042 ♪ Jesteśmy twarzą w błocie ♪ 146 00:06:31,129 --> 00:06:34,524 ♪ Jesteśmy tym głupim rymem ♪ 147 00:06:34,611 --> 00:06:36,396 ♪ Bum, bum - ♪ Bum, bum ♪ 148 00:06:36,483 --> 00:06:39,355 - ♪ Bang, bang, bang, bang, bum, bum ♪ 149 00:06:39,486 --> 00:06:43,490 ♪ Wszyscy upadają ♪ 150 00:06:43,620 --> 00:06:47,494 ♪ Spal ziemię ♪ 151 00:06:47,581 --> 00:06:51,280 ♪ Wszyscy upadają ♪ 152 00:06:51,367 --> 00:06:54,283 ♪ Spal ♪ 153 00:06:54,414 --> 00:06:56,111 ♪ Bum, bum - ♪ Bum, bum ♪ 154 00:06:56,241 --> 00:06:58,243 - ♪ Bum, bum - ♪ Bum, bum ♪ 155 00:06:58,330 --> 00:07:01,290 - ♪ Bang, bang, bang, bang, bum, bum ♪ 156 00:07:01,377 --> 00:07:02,509 Słyszysz to, Armand? 157 00:07:02,639 --> 00:07:03,945 [statyczne trzeszczenie] 158 00:07:04,032 --> 00:07:05,860 - Słuchasz do „Niepowodzeń”, 159 00:07:05,990 --> 00:07:08,732 Album 33, strona B. 160 00:07:08,863 --> 00:07:11,953 [łagodna muzyka fortepianowa] 161 00:07:12,040 --> 00:07:16,348 - Stacje obsługi. Place podróży. 162 00:07:16,479 --> 00:07:20,265 Poza autostradą nazywają się Raststatte. 163 00:07:20,352 --> 00:07:22,442 Na drodze diabła, te przestrzenie graniczne 164 00:07:22,529 --> 00:07:24,226 nie mam imienia, 165 00:07:24,313 --> 00:07:25,836 dla okupantów nie są świadomi 166 00:07:25,923 --> 00:07:30,188 potrzebują odpoczynku lub służby. 167 00:07:30,319 --> 00:07:31,015 - Co mogę ci podać? 168 00:07:31,146 --> 00:07:32,190 Cześć. Co mogę ci dać? 169 00:07:32,321 --> 00:07:33,627 Menu? Kawa? 170 00:07:33,714 --> 00:07:35,585 Coś do picia? 171 00:07:35,716 --> 00:07:38,632 - Louis du Lac czy Thomas Pitt 172 00:07:38,719 --> 00:07:41,461 lub ten, kto udziela licencji i franczyzy w nocy 173 00:07:41,591 --> 00:07:44,028 bardziej się obawiał niż chciałem teraz. 174 00:07:44,115 --> 00:07:47,031 I mógł zająć się swoimi sprawami gdziekolwiek chciał. 175 00:07:47,162 --> 00:07:49,643 I być w środku z nią w tej samej przestrzeni 176 00:07:49,773 --> 00:07:52,254 było satysfakcjonujące w pewnym sensie zniszczenie 177 00:07:52,384 --> 00:07:56,040 Wampira Bruce'a nie było. 178 00:07:56,171 --> 00:07:59,783 Powiedział sobie był pod kontrolą. 179 00:07:59,914 --> 00:08:02,264 Wszyscy to zrobiliśmy w tamtym roku. 180 00:08:02,351 --> 00:08:03,918 - Najlepsza rzecz do zrobienia z naszym burgerem 181 00:08:04,005 --> 00:08:07,356 pozostawić do ostygnięcia, aż pojawi się tłuszcz jest cały przemoczony, chleb cały mokry. 182 00:08:07,443 --> 00:08:09,097 - Dochodzę do tego. - W porządku. 183 00:08:09,227 --> 00:08:12,753 Cóż, szef kuchni robi się zły, kiedy talerze wracają nietknięte. 184 00:08:12,840 --> 00:08:19,847 ♪ ♪ 185 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [dzwoni dzwonek] To jest lepsze. 186 00:08:24,678 --> 00:08:26,027 Teraz wiesz nie powinieneś tu jeść. 187 00:08:26,157 --> 00:08:27,724 - [śmiech] 188 00:08:27,811 --> 00:08:28,899 - Regino! [dzwoni] 189 00:08:28,986 --> 00:08:31,119 - Bethnal Green? 190 00:08:31,206 --> 00:08:33,469 Banalizować? - Odwal się. Banalizować? 191 00:08:36,472 --> 00:08:39,388 - Homertona? 192 00:08:39,475 --> 00:08:41,390 - Co wiesz o Wschodzie? 193 00:08:41,477 --> 00:08:43,217 - Mam mieszkanie w Marylebone. 194 00:08:43,304 --> 00:08:46,221 - Dokładnie, elegancki chłopcze. 195 00:08:46,308 --> 00:08:48,528 Zdobądź Hackneya poza mapą metra, prawda? 196 00:08:48,615 --> 00:08:50,225 Nawet nie postawiłeś stopy w strefie drugiej? 197 00:08:50,312 --> 00:08:53,010 - Proszę pani, myślę, że to moje. 198 00:08:53,141 --> 00:08:54,751 - Moje, dopóki ci go nie oddam. 199 00:08:54,838 --> 00:08:57,841 [gra muzyka soft rock] 200 00:08:57,972 --> 00:09:00,104 Spal sobie usta, zjedz to teraz. 201 00:09:00,191 --> 00:09:02,890 - Co robisz w Brooklynie? 202 00:09:02,977 --> 00:09:05,414 - Jesteś tu trzy razy w pięć nocy, 203 00:09:05,545 --> 00:09:07,764 Marylebone, ze swoją kaszmirową bluzą. 204 00:09:07,851 --> 00:09:09,200 - Jesteś studentem? 205 00:09:09,287 --> 00:09:10,506 - Jestem kelnerką. 206 00:09:10,637 --> 00:09:11,855 A mojego tyłka nie ma w menu, 207 00:09:11,942 --> 00:09:13,248 ale to kosztuje, więc lepiej napiwku. 208 00:09:13,378 --> 00:09:15,163 Możesz sobie na to pozwolić. - O nie. 209 00:09:15,250 --> 00:09:16,294 Nie, nie. Źle mnie zrozumiałeś. 210 00:09:16,425 --> 00:09:18,209 Jestem, uh, zajęty. 211 00:09:18,296 --> 00:09:19,950 - Och, jesteś gejem. 212 00:09:20,037 --> 00:09:21,343 - wesoły, wesoły, wesoły. 213 00:09:21,473 --> 00:09:24,259 - Spalić mi tyłek. Jesteś gejem. 214 00:09:24,346 --> 00:09:26,783 Zamawiasz burgery. Nie lubisz burgerów. 215 00:09:26,870 --> 00:09:31,266 Jesteś zagadką, Thomasie Pitt, albo po prostu tani i bogaty. 216 00:09:37,577 --> 00:09:39,970 - I wiesz, to jest jak, zasadniczo, jak, 217 00:09:40,057 --> 00:09:41,363 radość z gimnazjum przy klaśnięciach wielkiego tłumu 218 00:09:41,450 --> 00:09:43,017 na Rolandzie za backbeat. 219 00:09:43,104 --> 00:09:45,759 - Teksty? - Pracuję nad niektórymi. 220 00:09:45,846 --> 00:09:47,804 [chichocze] To mój mały wampir od pizzy. 221 00:09:47,891 --> 00:09:49,284 - Po prostu pokaż... zaśpiewaj mu piosenkę. 222 00:09:49,371 --> 00:09:50,851 - W porządku. 223 00:09:50,981 --> 00:09:52,287 Z... z wersetu? - Nie, nie, z chóru. 224 00:09:52,374 --> 00:09:53,810 Idź od-- - To dziwne. 225 00:09:53,941 --> 00:09:56,508 To dzikie, stary. - Raz, dwa, raz, dwa, trzy! 226 00:09:56,639 --> 00:09:58,336 - ♪ Duży autobus ♪ 227 00:09:58,423 --> 00:10:00,338 ♪ Wypij małą filiżankę ♪ 228 00:10:00,469 --> 00:10:01,818 ♪ Duży autobus ♪ 229 00:10:01,905 --> 00:10:03,951 ♪ Lepiej uważaj ♪ 230 00:10:04,038 --> 00:10:05,517 ♪ Bo jest głodny ♪ 231 00:10:05,648 --> 00:10:07,824 ♪ A jego imię to Lestat Będzie się lepiej rymować. 232 00:10:07,955 --> 00:10:09,783 - To znaczy, to wszystko jest jak, koncerty, benzyna i sprzęt 233 00:10:09,913 --> 00:10:11,872 i dzielenie się gównem z Salamandrą. 234 00:10:12,002 --> 00:10:13,525 Ale wiesz... 235 00:10:13,656 --> 00:10:15,615 - ♪ Och, trzaskaj, la, la, la, la, la, la ♪ 236 00:10:15,745 --> 00:10:17,312 - Czekaj, naprawdę? Czy mówisz poważnie? 237 00:10:17,399 --> 00:10:18,922 - To będzie miało większy sens. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 238 00:10:19,053 --> 00:10:20,228 Poczekaj, poczekaj. - Stary, tak. 239 00:10:20,315 --> 00:10:21,359 - Jak... ♪ La, la, la, la, la ♪ 240 00:10:21,490 --> 00:10:22,970 BGV w refrenach. 241 00:10:23,057 --> 00:10:24,188 Dosłownie są jak... ♪ 1, 7, 3, 4 ♪ 242 00:10:24,319 --> 00:10:25,537 ♪ Lub 1, 3, 4, 6 ♪ 243 00:10:25,668 --> 00:10:27,235 - Siódmy jest lepszy. 244 00:10:27,365 --> 00:10:30,499 niż możesz to ustawić może w wersetach z literą A. 245 00:10:30,586 --> 00:10:32,936 Wszystkie wersety na A z zakrętem na G, 246 00:10:33,067 --> 00:10:34,938 jakby przerzucali swoje kucyki przed każdą linią. 247 00:10:35,069 --> 00:10:36,636 - Przestań! To takie słodkie. 248 00:10:36,766 --> 00:10:37,941 - Rozmawiamy do dwóch głównych kierunków. 249 00:10:38,072 --> 00:10:38,768 Dlaczego miałbym ci to powiedzieć? 250 00:10:38,855 --> 00:10:41,118 - Kochanek. 251 00:10:41,205 --> 00:10:42,598 Sony? Warnera? 252 00:10:42,729 --> 00:10:43,643 - [szepcze] Przednie. 253 00:10:43,773 --> 00:10:44,992 - Kto? 254 00:10:45,122 --> 00:10:46,558 - FixBarrel, Rylo Pi, Bethany. 255 00:10:46,689 --> 00:10:48,038 - Rylo jest ciasny. 256 00:10:48,169 --> 00:10:49,300 - Lubię oferty. 257 00:10:49,431 --> 00:10:51,302 - Nie lubi Bethanys? 258 00:10:51,389 --> 00:10:52,303 oboje: ♪ Pokażcie nam swoje piersi! ♪ 259 00:10:52,390 --> 00:10:53,391 - Twoja piosenkarka. 260 00:10:53,522 --> 00:10:55,393 - Kurwa, piekło. Jezus. 261 00:10:55,524 --> 00:10:56,917 - Cholera, i umierasz. 262 00:10:57,004 --> 00:11:01,051 - Jeśli wampiry zabiją i Jezus zbawia, 263 00:11:01,182 --> 00:11:04,185 co robi Wampirzy Mesjasz zawdzięczam światu? 264 00:11:04,315 --> 00:11:05,490 - Och. 265 00:11:05,577 --> 00:11:07,754 Zabawna torebka, i kłamstwo dobrze powiedziane. 266 00:11:07,884 --> 00:11:09,320 - Gdzie jest Sofia? 267 00:11:09,451 --> 00:11:11,627 - Nie mam pojęcia. Czy tęsknisz za nią? 268 00:11:11,758 --> 00:11:14,064 - Grałem, ale Czechstat przeskoczył linię. 269 00:11:14,195 --> 00:11:16,414 Od tego czasu jest ponury zwinąłeś kucyka 270 00:11:16,501 --> 00:11:20,027 i Christine go utknęła w tym Chevy Malibu. 271 00:11:20,157 --> 00:11:22,594 Dlaczego po prostu nie użyjesz dar umysłu? 272 00:11:22,725 --> 00:11:25,597 - Och, telepatia wymaga energii, jak wiesz, Dan, 273 00:11:25,685 --> 00:11:28,992 i oszczędzam wszystkie moje dla Wor-chester w stanie Massachusetts. 274 00:11:29,123 --> 00:11:31,560 - Worcester. - Wor-chester. 275 00:11:31,691 --> 00:11:33,518 - Worcester. 276 00:11:33,605 --> 00:11:35,564 - Ester Wor-Chest. 277 00:11:35,651 --> 00:11:37,087 — Worcester, Massachusetts. 278 00:11:37,174 --> 00:11:38,393 - Śmieszny. [dzwonek telefonu] 279 00:11:38,523 --> 00:11:40,569 Och, spójrz, ona dostaje jej cipka została wypalona laserem 280 00:11:40,656 --> 00:11:42,266 przez Mi'kmaqa w Bar Harbor. 281 00:11:42,397 --> 00:11:43,746 - To Mi'kmaw. 282 00:11:43,833 --> 00:11:46,314 Mi'kmaq to cały naród. 283 00:11:46,401 --> 00:11:48,229 - Och, dziękuję, Fareed. 284 00:11:48,316 --> 00:11:50,187 - Dostajesz to? - Jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy. 285 00:11:50,318 --> 00:11:52,712 - Spotka się z nami w Albany. 286 00:11:52,799 --> 00:11:54,452 Niechlujne trzecie dla wampira Bourdaina. 287 00:11:54,539 --> 00:11:57,673 - Porozmawiajmy o twojej matce. 288 00:11:59,327 --> 00:12:00,415 - Moja matka? 289 00:12:00,545 --> 00:12:02,025 - Gabriela? 290 00:12:02,156 --> 00:12:03,505 - Mhm. 291 00:12:06,856 --> 00:12:09,163 Dlaczego pozwolić przeszłości pozostać w przeszłości? 292 00:12:09,293 --> 00:12:10,599 Witam zmarłych. 293 00:12:10,730 --> 00:12:12,340 - Fajny. 294 00:12:12,470 --> 00:12:15,604 Zobaczymy jakie porażki możemy przypiąć kochaną starą mamę. 295 00:12:15,735 --> 00:12:17,345 - Niewiele zostało do opowiedzenia, boję się. 296 00:12:17,432 --> 00:12:18,912 Przyjmowała tak, jak Nicky. 297 00:12:18,999 --> 00:12:21,479 - Wielka miłość. 298 00:12:21,610 --> 00:12:25,092 Nie twoja pierwsza miłość. 299 00:12:25,222 --> 00:12:26,441 - Wyszliśmy z teatru swojemu stwórcy 300 00:12:26,528 --> 00:12:28,922 i ukradł powozem. 301 00:12:29,052 --> 00:12:31,228 Przestała mówić niemal natychmiast. 302 00:12:31,315 --> 00:12:34,449 - Gdy już tam będziemy, gdziekolwiek jest, 303 00:12:34,536 --> 00:12:37,017 jesteśmy upadłymi francuskimi arystokratami. 304 00:12:37,104 --> 00:12:40,020 - Mniejsza rodzina, mało znane imię. 305 00:12:40,150 --> 00:12:41,804 Coligny, Courcillon. 306 00:12:41,891 --> 00:12:45,199 - Który uniknął gilotyny uciekając do... 307 00:12:45,329 --> 00:12:47,201 - Republika Holenderska. 308 00:12:47,331 --> 00:12:49,333 - Który jest znany z... 309 00:12:49,420 --> 00:12:51,814 - Bardzo mało. [obaj się śmieją] 310 00:12:51,901 --> 00:12:53,990 Możemy iść gdziekolwiek chcemy. 311 00:12:54,077 --> 00:12:57,689 - Możemy być kimkolwiek chcemy. 312 00:12:57,777 --> 00:13:00,083 Płochliwi przewoźnicy listów jedną noc 313 00:13:00,214 --> 00:13:03,217 i dzicy rozbójnicy następny. 314 00:13:03,347 --> 00:13:06,133 - Zapomnieliśmy o jednym. 315 00:13:06,263 --> 00:13:07,874 - To jest? 316 00:13:07,961 --> 00:13:10,485 - Dach i dwie trumny przywiązany do niego. 317 00:13:10,615 --> 00:13:13,270 [obaj się śmieją] 318 00:13:13,401 --> 00:13:16,056 Ludzie będą ciekawi. 319 00:13:16,143 --> 00:13:18,188 - Możemy powiedzieć jesteśmy przedsiębiorcami pogrzebowymi. 320 00:13:18,275 --> 00:13:19,581 - A potem będą zadawać pytania, 321 00:13:19,711 --> 00:13:21,104 i będziemy ryzykować narażenie. 322 00:13:21,235 --> 00:13:22,323 - Będziemy musieli ich zabić. 323 00:13:22,410 --> 00:13:26,544 [obaj się śmieją] 324 00:13:26,675 --> 00:13:28,155 Nie, nie, nie. Ja wiem. 325 00:13:28,242 --> 00:13:33,551 Powiemy tzn nasz kochany zmarły Wujek Mariusz, 326 00:13:33,638 --> 00:13:39,731 który zanudził się śmiertelnie przez naszego zgryźliwego siostrzeńca Armanda. 327 00:13:40,080 --> 00:13:41,864 - I o czym druga trumna, madame? 328 00:13:41,951 --> 00:13:44,824 - Hmm. Hmm... 329 00:13:44,954 --> 00:13:46,173 - Więc będziemy mieli ich zabić. 330 00:13:46,260 --> 00:13:47,957 [obaj się śmieją] 331 00:13:48,088 --> 00:13:49,785 Moja śmiertelna matka była pełna życia. 332 00:13:49,915 --> 00:13:52,962 Jako wampir była odległa. 333 00:13:53,093 --> 00:13:54,659 Nie mogła funkcjonować. 334 00:13:54,790 --> 00:13:58,228 - Przez „funkcję” masz na myśli co? 335 00:13:58,315 --> 00:13:59,490 - Nie polowałaby. 336 00:13:59,621 --> 00:14:01,623 Musiałem ją zanieść do trumny. 337 00:14:01,753 --> 00:14:05,148 Wykorzystała resztę energii, żeby napisać mi notatkę. 338 00:14:05,235 --> 00:14:08,499 „Zostaw mnie na polanie. Zostaw mnie do dnia.” 339 00:14:08,586 --> 00:14:10,588 Zawsze to robiłem o co pytała moja mama. 340 00:14:10,719 --> 00:14:13,417 - Synek mamusi. 341 00:14:13,548 --> 00:14:15,376 [woła mewa] 342 00:14:17,639 --> 00:14:20,076 - Jesteś blisko? do twojej matki, Fareed? 343 00:14:20,207 --> 00:14:23,036 - Przeszła. 344 00:14:23,166 --> 00:14:24,559 - Byłeś tam kiedy umarła? 345 00:14:24,646 --> 00:14:28,258 - Byłem w samolocie w drodze do niej. 346 00:14:28,345 --> 00:14:30,086 Moja siostra mi powiedziała kiedy wylądowałem. 347 00:14:30,173 --> 00:14:32,045 [hamuje syk] 348 00:14:34,221 --> 00:14:36,136 - A gdzie byłeś kiedy twój tatuś cię zabił 349 00:14:36,266 --> 00:14:37,789 w samolocie, Dan? 350 00:14:37,920 --> 00:14:42,490 W drodze do zobaczenia wasze córki, wasza Alicja, 351 00:14:42,577 --> 00:14:46,798 czy po prostu twój agent książki? 352 00:14:46,929 --> 00:14:48,670 - Zjadłeś jego arbuza? [niewyraźna paplanina] 353 00:14:48,800 --> 00:14:50,454 - Nie ma mowy! - [krzyczy] 354 00:14:50,585 --> 00:14:53,805 [śmiech i wiwatowanie] 355 00:14:53,893 --> 00:14:55,155 - Hej. Oh. - Miło cię widzieć. 356 00:14:55,285 --> 00:14:56,721 [niewyraźna paplanina] 357 00:14:56,808 --> 00:14:57,635 - Och, dobrze. 358 00:14:57,766 --> 00:14:59,028 - ♪ Chodź, chodź ♪ 359 00:14:59,159 --> 00:14:59,942 Nie chciałam w to wierzyć. 360 00:15:00,029 --> 00:15:01,944 - O mój Boże. 361 00:15:02,031 --> 00:15:03,772 - Ty wężu. - Hej, piosenkarzu. 362 00:15:03,903 --> 00:15:04,904 - Przestaniesz? teraz narzekasz? 363 00:15:04,991 --> 00:15:06,644 - Brakowało Cię. 364 00:15:06,775 --> 00:15:08,951 - Ach, gówno bracia wrócili. 365 00:15:09,082 --> 00:15:10,648 - Słuchasz do „Niepowodzeń”, 366 00:15:10,779 --> 00:15:13,260 Album 37, strona A. 367 00:15:13,390 --> 00:15:15,610 [muzyka rockowa] 368 00:15:15,697 --> 00:15:18,352 - Rosenthal! 369 00:15:18,439 --> 00:15:20,267 Apuzzo! 370 00:15:22,138 --> 00:15:23,574 Pomiot! 371 00:15:23,705 --> 00:15:26,316 - ♪ Ta piosenka nazywa się ♪ 372 00:15:26,403 --> 00:15:28,144 ♪ Portret mojej siostry ♪ 373 00:15:28,231 --> 00:15:29,624 - Chodź. Pospiesz się. 374 00:15:29,754 --> 00:15:31,756 Greenwaldzie! 375 00:15:31,843 --> 00:15:34,716 [przytłumiona muzyka] 376 00:15:34,803 --> 00:15:37,588 ♪ ♪ 377 00:15:37,719 --> 00:15:41,114 [stłumione stukanie i gadamy] 378 00:15:47,511 --> 00:15:49,209 - Cześć, Danielu. 379 00:15:54,605 --> 00:15:56,216 To ja. 380 00:15:59,349 --> 00:16:00,742 - Cześć, tato. 381 00:16:03,614 --> 00:16:05,399 - Mogę sobie tylko wyobrazić twój gniew-- 382 00:16:05,486 --> 00:16:07,836 - Przestań! 383 00:16:07,923 --> 00:16:09,359 Odwracać się. 384 00:16:09,446 --> 00:16:10,970 Idź w przeciwnym kierunku 385 00:16:11,057 --> 00:16:12,275 dopóki nie będziesz w połowie świat. 386 00:16:12,362 --> 00:16:15,017 Tam znajdź radioaktywny przedmiot obiekt magazynowy 387 00:16:15,148 --> 00:16:18,151 i zgodnie z twoim sposobem, dupku, wejdź do środka 388 00:16:18,238 --> 00:16:19,543 i zobacz, czy pracownicy dam ci parę 389 00:16:19,630 --> 00:16:21,502 zużytych prętów paliwowych do zassania. 390 00:16:21,632 --> 00:16:23,112 Rób to tak długo, jak długo to zajmuje 391 00:16:23,199 --> 00:16:24,722 aż zaczną się twoje oczy zapaść się 392 00:16:24,853 --> 00:16:26,028 i twój kutas odpada. 393 00:16:26,115 --> 00:16:27,551 Potem stracę mój numer. 394 00:16:27,682 --> 00:16:29,205 Potem spierdalaj! 395 00:16:29,292 --> 00:16:31,251 [brzęk szpilek] 396 00:16:31,381 --> 00:16:35,342 [niewyraźna paplanina] 397 00:16:35,907 --> 00:16:38,910 - Przeżywałem intensywnie rozmowę ze sobą. 398 00:16:39,040 --> 00:16:41,261 I jako część tej podróży, Chciałbym Cię przeczytać 399 00:16:41,348 --> 00:16:44,394 coś z czego pisałem najgłębsze rejony mojej duszy. 400 00:16:44,481 --> 00:16:46,875 „Drogi Danielu, przede wszystkim które chodzą po ogrodzie, 401 00:16:46,962 --> 00:16:49,095 „To ciebie zrobiłem największą krzywdę, 402 00:16:49,225 --> 00:16:50,444 i to dla ciebie ja”-- 403 00:16:50,531 --> 00:16:51,923 - Czekaj, czekaj, czekaj. [śmiech] 404 00:16:52,011 --> 00:16:54,274 Czy wykonujesz kroki? 405 00:16:54,404 --> 00:16:55,797 O mój Boże. [śmiech] 406 00:16:55,884 --> 00:16:57,581 - "Wiem, że tak jest 52 lata spóźnienia”-- 407 00:16:57,712 --> 00:16:59,975 - Poczekaj chwilę. Do jakiej grupy byś się zaliczał? 408 00:17:00,106 --> 00:17:03,239 Co, emeryt Pseudologii Fuckboys na rzecz trzeźwości? 409 00:17:03,326 --> 00:17:04,893 - „Wiem, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy”-- - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 410 00:17:04,980 --> 00:17:07,069 Stop, stop, stop, stop, stop. 411 00:17:07,156 --> 00:17:08,723 Sam to kiedyś zrobiłem. 412 00:17:08,810 --> 00:17:10,116 Pozwól mi spróbować. 413 00:17:10,246 --> 00:17:12,770 „Hej, synu. Tu tata. 414 00:17:12,901 --> 00:17:14,858 „Przepraszam za martwy rytm, atmosferę braku wsparcia dla dzieci 415 00:17:14,945 --> 00:17:17,079 „Poddawałem się przez ostatnie dwa lata. 416 00:17:17,210 --> 00:17:19,646 „Przepraszam, że cię zabiłem prywatnym odrzutowcem. 417 00:17:19,777 --> 00:17:21,561 „Prawdopodobnie mogłem poczekać dopóki nie przekroczyłeś GW, 418 00:17:21,692 --> 00:17:23,738 „ale nie, twój akt urodzenia wampira 419 00:17:23,825 --> 00:17:25,521 „mieszka w pieprzonym Newark. 420 00:17:25,653 --> 00:17:27,655 „Och, och, och, i jeszcze jedno, 421 00:17:27,785 --> 00:17:29,961 „Nie dostaniesz żadnego moich specjalnych wampirzych umiejętności 422 00:17:30,092 --> 00:17:31,485 „bo moja krew jest do bani. 423 00:17:31,615 --> 00:17:33,443 „A swoją drogą, 424 00:17:33,574 --> 00:17:35,489 „Jestem bez przyjaciół dolny młodzieniec socjopata. 425 00:17:35,619 --> 00:17:37,621 „Przykro mi z powodu Dubaju. 426 00:17:37,708 --> 00:17:39,362 „Przykro mi z powodu San Francisco. 427 00:17:39,493 --> 00:17:42,278 „I hej, bardzo przepraszam 428 00:17:42,409 --> 00:17:44,889 „mniej więcej co sekundę w twoim życiu pomiędzy-- 429 00:17:44,976 --> 00:17:47,196 „dwa rozwody, 430 00:17:47,283 --> 00:17:49,372 „lata zaciemnienia w Knight Ridder, 431 00:17:49,503 --> 00:17:51,113 „pięć wyjazdów na odwyk, 432 00:17:51,200 --> 00:17:52,984 „rok słuchania Phisha. 433 00:17:53,072 --> 00:17:54,682 „Tak, to wszystko zależy ode mnie. 434 00:17:54,769 --> 00:17:57,076 „Ale hej, chłopcze, musisz przyznać 435 00:17:57,206 --> 00:17:59,252 „że to naprawdę robi wszystko okrągły bumerang 436 00:17:59,339 --> 00:18:00,731 „przy ulicy Castro 437 00:18:00,818 --> 00:18:02,951 "i twój weekend u Mengele, prawda? 438 00:18:03,082 --> 00:18:05,649 „Naprawdę mi przykro o tym, Danny. 439 00:18:05,780 --> 00:18:08,652 „Moim zadaniem było cię umieścić z twojej nędzy. 440 00:18:08,739 --> 00:18:11,220 „Ale, hej, kiedy wiadro smażonego kurczaka z Luizjany 441 00:18:11,351 --> 00:18:14,397 "wchodzi do pokoju i mówi: „Stop”, cóż mogę powiedzieć? 442 00:18:14,528 --> 00:18:18,097 „Jestem tylko 500-letnią cipką. 443 00:18:18,227 --> 00:18:19,620 Ups!” 444 00:18:19,750 --> 00:18:22,057 Podnieś zakładkę, zrobisz to, tatusiu? 445 00:18:25,974 --> 00:18:28,629 [odtwarza łagodna muzyka] 446 00:18:28,759 --> 00:18:32,589 ♪ ♪ 447 00:18:32,676 --> 00:18:34,461 - Zrobiłem trochę googlowania. 448 00:18:34,548 --> 00:18:37,464 Jesteś jakby 566-tym najbogatszy człowiek na świecie, 449 00:18:37,594 --> 00:18:38,726 według agregator bogactwa. 450 00:18:38,813 --> 00:18:41,163 - Czy jestem? - [chichocze] 451 00:18:41,250 --> 00:18:43,644 Podobnie Marylebone cała cipka pokorna? 452 00:18:43,774 --> 00:18:45,254 - Jak tam twoje konto bankowe, Strefa 2? 453 00:18:45,341 --> 00:18:46,647 - Ujmij to tak. 454 00:18:46,734 --> 00:18:48,605 Odpadły płytki sufitowe sufit w moim mieszkaniu 455 00:18:48,736 --> 00:18:50,607 i jakby myszy wypadły. 456 00:18:50,738 --> 00:18:52,566 - Na szczęście to myszy, a nie szczury. 457 00:18:52,696 --> 00:18:55,046 - A przewody zwisały w dół w salonie. 458 00:18:55,177 --> 00:18:57,136 Trzeba było zakleić taśmą klejącą elektronikę do ściany. 459 00:18:57,266 --> 00:18:59,616 Miałem kilka nadziei na mod dla Nowego Jorku, 460 00:18:59,703 --> 00:19:02,532 ale jak dotąd było tak, sześciu współlokatorów i jedna toaleta. 461 00:19:02,663 --> 00:19:04,491 I to jest jak czy mam wyjąć tampon? 462 00:19:04,621 --> 00:19:07,755 przed podcasterem jest z nami od wtorku? 463 00:19:07,885 --> 00:19:10,061 Tymczasem człowiek żyje na szczycie Placu Domino 464 00:19:10,149 --> 00:19:11,933 i jest właścicielem, jak, naff hotele Drakuli 465 00:19:12,020 --> 00:19:13,978 z tapetą w kształcie trumny. 466 00:19:14,065 --> 00:19:17,068 - [śmiech] Mam mieszany zestaw udziałów. 467 00:19:17,156 --> 00:19:18,766 - A ja mam zestaw mieszany graczy, 468 00:19:18,896 --> 00:19:21,856 ale jesteś jedyny obserwuj mnie, jakbym był Netflixem. 469 00:19:24,380 --> 00:19:25,642 - Oh. 470 00:19:25,729 --> 00:19:27,731 Jeśli przeszkadzam ci... 471 00:19:27,818 --> 00:19:29,168 -Regina. 472 00:19:29,298 --> 00:19:33,476 - To po prostu pomagałeś mi, 473 00:19:33,563 --> 00:19:35,086 po prostu... po prostu bycie sobą. 474 00:19:35,174 --> 00:19:38,394 Złapałeś mnie w samotną godzinę. 475 00:19:38,481 --> 00:19:41,571 I nie chcę żeby ci to zrzucić. 476 00:19:41,702 --> 00:19:42,877 - Jasne, że tak. 477 00:19:42,964 --> 00:19:45,227 Jest tam, w twojej szczęce. 478 00:19:45,314 --> 00:19:47,664 Co to jest? 479 00:19:47,795 --> 00:19:50,537 Przypominam ci twoją siostrę? 480 00:19:50,624 --> 00:19:52,669 - Musimy coś zrobić o twoim problemie z myszami. 481 00:19:52,756 --> 00:19:54,149 Porozmawiajmy o tym. 482 00:19:54,236 --> 00:19:56,107 - Albo jest, twój nauczyciel z trzeciej klasy 483 00:19:56,238 --> 00:19:57,283 powiesiła się w szkole, i znalazłeś ją 484 00:19:57,413 --> 00:19:58,762 ze sztywnymi nogami? 485 00:19:58,893 --> 00:20:01,635 - Na milion domysłów, byś się nie domyślił. 486 00:20:07,510 --> 00:20:09,208 pytasz? 487 00:20:09,295 --> 00:20:11,558 - pytam. 488 00:20:18,478 --> 00:20:20,828 - Regino! 489 00:20:20,915 --> 00:20:24,179 - Znasz tę książkę? 490 00:20:24,266 --> 00:20:25,963 - Chyba widziałem. 491 00:20:26,094 --> 00:20:27,182 Książka z horrorem? 492 00:20:27,269 --> 00:20:29,228 - Nie, to prawda. 493 00:20:33,449 --> 00:20:35,495 Jest w nim dziewczyna. 494 00:20:37,279 --> 00:20:38,585 - Co się z nią stało? 495 00:20:38,715 --> 00:20:45,200 ♪ ♪ 496 00:20:46,593 --> 00:20:47,768 - Przepraszam. 497 00:20:51,467 --> 00:20:54,296 [śpiew chóralny] 498 00:20:54,427 --> 00:21:00,955 ♪ ♪ 499 00:21:01,085 --> 00:21:02,696 - Czy usłyszymy dzwony kościelne 500 00:21:02,826 --> 00:21:05,394 nad ich pijanymi winem sercami odbijające się echem od ścian? 501 00:21:05,525 --> 00:21:09,093 - Przegrałeś nauki twojego mnicha, Mistrzu? 502 00:21:09,180 --> 00:21:12,923 Dzwony milczą w Wielką Sobotę. 503 00:21:13,010 --> 00:21:16,623 - Dobroczynne biczowanie i nie podano zupy. 504 00:21:16,753 --> 00:21:19,539 Lekcja nie trwała, wydaje się. 505 00:21:19,626 --> 00:21:21,758 Ile serc słyszysz w mieszkaniu? 506 00:21:21,845 --> 00:21:24,718 [serce bije] 507 00:21:28,156 --> 00:21:29,070 - 30. 508 00:21:29,157 --> 00:21:30,550 - 32. 509 00:21:34,554 --> 00:21:38,297 - Procesja utrudnia aby zachować numery. 510 00:21:38,384 --> 00:21:43,780 - 32 serca i tylko 27 ciał. 511 00:21:43,911 --> 00:21:45,652 Na górze jest gra karciana. 512 00:21:45,739 --> 00:21:47,001 - Jeszcze trzy. 513 00:21:49,830 --> 00:21:51,745 - I dwa w piwnicy. 514 00:21:54,182 --> 00:21:56,271 - In flagrante delicto. 515 00:21:59,579 --> 00:22:01,276 - W Wielką Sobotę nie mniej. 516 00:22:01,363 --> 00:22:02,843 - Mhm. 517 00:22:05,889 --> 00:22:07,456 - [odchrząkuje] 518 00:22:07,587 --> 00:22:08,849 Przyjechałaś tu jako dziewczyna? 519 00:22:08,979 --> 00:22:10,503 - Nigdy. 520 00:22:10,633 --> 00:22:12,853 Przeszedł w mojej klatce zaprzężonej w konie, 521 00:22:12,983 --> 00:22:16,073 owinięty od stóp do głów w czarnej koronce, 522 00:22:16,160 --> 00:22:19,947 zasłona na moje oczy, Biblia w moich rękach. 523 00:22:20,034 --> 00:22:21,775 Oh. 524 00:22:21,862 --> 00:22:24,038 Mariusz podchodzi. - [chichocze] 525 00:22:24,168 --> 00:22:27,128 - Mój scusi, Signora. - Hmm, si? 526 00:22:27,215 --> 00:22:30,131 - [mówi po włosku] 527 00:22:41,055 --> 00:22:42,709 - Ach. 528 00:23:04,992 --> 00:23:07,864 - Nie jestem już Vecce. 529 00:23:07,995 --> 00:23:12,695 Nie markiza, nie żona, 530 00:23:12,826 --> 00:23:16,482 nie matka, nie kobieta. 531 00:23:18,266 --> 00:23:21,138 - Co zatem? 532 00:23:21,225 --> 00:23:25,708 - Mam gorączkę to przychodzi w nocy 533 00:23:25,839 --> 00:23:27,884 i zabija do rana. 534 00:23:27,971 --> 00:23:30,887 [„Plastikowe potwory”] 535 00:23:30,974 --> 00:23:34,238 Chrystus jest spragniony. 536 00:23:34,325 --> 00:23:39,940 - Tak samo ściskał Jezusa podczas gdy go ssałeś? 537 00:23:40,070 --> 00:23:41,550 - Wydaje mi się, że wyszliśmy wybawiciel gipsu 538 00:23:41,681 --> 00:23:43,247 w rogu zwróconym w stronę ściany. 539 00:23:43,334 --> 00:23:44,945 Była to Wielka Sobota, mimo wszystko. 540 00:23:45,075 --> 00:23:46,686 - Świetnie. 541 00:23:46,816 --> 00:23:49,906 Myślę, że jesteśmy zdecydowanie sprzedani na Twoją płynność seksualną. 542 00:23:49,993 --> 00:23:52,126 - Dan nadal jest zły o małej sztuczce 543 00:23:52,213 --> 00:23:54,215 Grałem na nim tamtej nocy, Andrew. 544 00:23:54,345 --> 00:23:56,826 To Andrzej, prawda? co? 545 00:23:56,913 --> 00:23:59,002 - Andrzej Miliken, Płyta Forebody Records. 546 00:23:59,089 --> 00:24:01,657 - Cóż, nie śmieciłem potem samochód za 50 000 dolarów. 547 00:24:01,744 --> 00:24:04,051 Może nadal jesteś zły. - [śmiech] 548 00:24:04,181 --> 00:24:06,357 To był prezent, Dan, od jednego wampira do drugiego. 549 00:24:06,488 --> 00:24:08,577 To nie było na potrzeby naszego filmu. 550 00:24:08,708 --> 00:24:11,841 - Nie potrzebuję twojego prezentu. 551 00:24:11,928 --> 00:24:15,802 - Brakuje mi psychodramy z Dubaju? 552 00:24:15,889 --> 00:24:17,978 Chcesz, żebym udawał głupiego jak twój stwórca 553 00:24:18,065 --> 00:24:20,807 i udawaj jesteś dwa kroki przede mną? 554 00:24:20,894 --> 00:24:23,462 - I co z tego, że ten facet jest, jak twój sponsor? 555 00:24:23,549 --> 00:24:26,029 - Właściwie nie używam to słowo, wiesz? 556 00:24:26,160 --> 00:24:27,596 Rozmawiam z nim np. co drugą noc. 557 00:24:27,727 --> 00:24:29,511 I on jest-- [śmiech] 558 00:24:29,598 --> 00:24:30,947 To zabrzmi jak puszka kukurydzy. 559 00:24:31,034 --> 00:24:32,558 - Lubię kukurydzę. 560 00:24:32,688 --> 00:24:34,908 - Jest jak bóg. 561 00:24:34,995 --> 00:24:36,605 - Mhm. 562 00:24:36,692 --> 00:24:38,389 Bogowie i kontrakty płytowe 563 00:24:38,477 --> 00:24:40,479 wyskakuje jak szalony właśnie teraz. 564 00:24:40,566 --> 00:24:43,351 - Nie sądzę, żeby mój pływał. 565 00:24:43,482 --> 00:24:45,832 Ale całe to gówno niosłem, 566 00:24:45,919 --> 00:24:49,488 stawiałem na innych ludzi, na ciebie, 567 00:24:49,618 --> 00:24:52,795 ten facet wszystko wymazał, brat. 568 00:24:52,926 --> 00:24:54,318 - Więc jak ma na imię ten bóg? 569 00:24:54,405 --> 00:24:57,931 - Teraz to-- które muszę zachować. 570 00:25:02,588 --> 00:25:04,677 - Ta myśl nigdy Przyszło ci do głowy, Dan? 571 00:25:04,764 --> 00:25:06,026 - NIE. - NIE? 572 00:25:06,156 --> 00:25:08,202 [śmiech] 573 00:25:08,332 --> 00:25:10,857 Jakie było jego uzasadnienie? Miłość? 574 00:25:10,944 --> 00:25:12,859 Armand nie mógł czytać w twoich myślach 575 00:25:12,989 --> 00:25:15,818 bo siedział dwie stopy od Louisa. 576 00:25:15,949 --> 00:25:18,647 - Byłeś 5000 stóp od Louis po tym jak go upuściłeś. 577 00:25:18,734 --> 00:25:20,040 To była miłość, prawda? 578 00:25:20,170 --> 00:25:23,173 ♪ ♪ 579 00:25:23,260 --> 00:25:26,873 - Powiedz mi, Andrew, dlaczego tak jest nieumarli potrzebują przeciwciał? 580 00:25:27,003 --> 00:25:28,788 - Tnij, tnij, tnij. - OK, w porządku. 581 00:25:28,918 --> 00:25:30,920 Fajny. Żadnych bzdur. 582 00:25:31,051 --> 00:25:32,705 Nie wiedziałem, że żyjesz trzy dni temu. 583 00:25:32,835 --> 00:25:35,229 - Nie żyłem przez 265 lat. 584 00:25:35,316 --> 00:25:36,796 - Oglądałem wideo. 585 00:25:36,883 --> 00:25:38,493 - Patrzył film o lewitacji. 586 00:25:38,624 --> 00:25:39,929 - Zanurkowałem głęboko w zespół, Piękne Niezdrowe, 587 00:25:40,060 --> 00:25:42,018 poleciał tutaj do Albany, grając „Długą twarz”, 588 00:25:42,105 --> 00:25:43,585 „Plastikowe potwory”, i „Samotność” 589 00:25:43,672 --> 00:25:44,804 w pętli na moich Beatach. 590 00:25:44,891 --> 00:25:46,153 Widziałem przedstawienie. [dzwonienie linii] 591 00:25:46,240 --> 00:25:47,720 To niemożliwe. 592 00:25:47,807 --> 00:25:49,112 Widziałem czekających fanów na zewnątrz hotelu. 593 00:25:49,243 --> 00:25:50,592 Niemożliwe. 594 00:25:50,723 --> 00:25:53,247 Widziałem protestujących na zewnątrz hotelu. 595 00:25:53,377 --> 00:25:55,336 - ♪ Ty, teraz zaśpiewaj to ze mną ♪ 596 00:25:55,423 --> 00:25:58,600 [wokalizuje] [dzwonienie linii] 597 00:25:58,731 --> 00:26:04,824 ♪ ♪ 598 00:26:04,954 --> 00:26:07,609 - [krzyczy] 599 00:26:07,740 --> 00:26:14,311 ♪ ♪ 600 00:26:14,442 --> 00:26:16,618 - Prawdziwy awans i prawdziwą infiltrację rynku. 601 00:26:16,749 --> 00:26:19,447 - Jeśli Dee powie, że tak, wtedy jest to odpowiedź twierdząca. 602 00:26:19,534 --> 00:26:22,581 - Osoba, do której dzwonisz jest niedostępny. 603 00:26:22,711 --> 00:26:23,930 Proszę zostawić wiadomość. - Cześć? 604 00:26:24,060 --> 00:26:26,106 To ja. 605 00:26:26,193 --> 00:26:28,804 Mam nadzieję, że jesteś w cichej jurcie 606 00:26:28,891 --> 00:26:31,328 z widokiem na telefon komórkowy wieża, którą spaliłeś. 607 00:26:31,459 --> 00:26:34,114 Wnioskuję, że nie przyjeżdża do Albany. 608 00:26:34,244 --> 00:26:36,856 Mam wrażenie, że trochę Sofie-ella, 609 00:26:36,986 --> 00:26:38,335 zamierzone. 610 00:26:38,466 --> 00:26:41,382 - [jęczy] 611 00:26:44,907 --> 00:26:47,301 [mężczyzna mówiący po włosku] 612 00:26:50,130 --> 00:26:53,002 - [dławiąc się] 613 00:26:53,133 --> 00:26:56,136 - [jęczy] 614 00:26:59,835 --> 00:27:02,708 [oddychając ciężko] 615 00:27:07,016 --> 00:27:09,584 - Słyszałem cię przez ściany. 616 00:27:11,673 --> 00:27:14,241 - I? 617 00:27:14,328 --> 00:27:15,982 - I to mnie zirytowało! 618 00:27:18,506 --> 00:27:22,945 - I twoją irytację 619 00:27:23,076 --> 00:27:26,470 wyniósł cię z pokoju, 620 00:27:26,557 --> 00:27:31,824 przez dziedziniec, i do mojego pokoju? 621 00:27:41,747 --> 00:27:45,664 - Kiedy zabiłem wilki 622 00:27:45,751 --> 00:27:50,756 i opatrzyłeś moje rany... 623 00:27:55,674 --> 00:27:59,939 Byliśmy 624 00:28:00,069 --> 00:28:02,637 matka i syn. 625 00:28:02,724 --> 00:28:04,421 - I? 626 00:28:04,552 --> 00:28:07,555 [fale rozbijają się] 627 00:28:18,131 --> 00:28:19,785 [szepcze] kocham cię. 628 00:28:22,701 --> 00:28:23,963 Kocham cię. 629 00:28:28,707 --> 00:28:30,143 Kocham cię. 630 00:28:30,273 --> 00:28:33,146 [fale rozbijają się] 631 00:28:43,983 --> 00:28:46,725 [wycie syren w oddali] 632 00:28:51,338 --> 00:28:54,471 - Widzę, że nadal wcześnie wstajesz. 633 00:28:54,602 --> 00:28:56,691 - Słuchasz do „Niepowodzeń”, 634 00:28:56,778 --> 00:28:59,259 Album 40, strona B. 635 00:29:02,436 --> 00:29:06,222 - Jak się tu dostałeś? Gdzie jest mój zespół? 636 00:29:06,309 --> 00:29:09,138 Nomad Armand, 637 00:29:09,269 --> 00:29:12,707 ze stemplami paszportowymi z Indii, Wenecji, 638 00:29:12,838 --> 00:29:18,321 Paryż, San Francisco, Dubaj, dołączył do naszej wycieczki 639 00:29:18,452 --> 00:29:22,021 w drobnym przebraniu, wyblakła tapeta, 640 00:29:22,151 --> 00:29:25,502 czekając, aż światła zgasną żeby mógł się odkleić 641 00:29:25,589 --> 00:29:27,591 i udusić cię w ciemności. 642 00:29:27,722 --> 00:29:29,550 Co tu robisz? Armanda? 643 00:29:29,680 --> 00:29:32,379 Zrobiłby więcej szkód niż kiedykolwiek zrobiła to królowa. 644 00:29:32,509 --> 00:29:35,034 - Przeżywałem intensywnie rozmowę ze sobą. 645 00:29:35,121 --> 00:29:36,731 - Aha. 646 00:29:36,818 --> 00:29:38,515 - I w ramach tej podróży, Chciałbym Cię przeczytać 647 00:29:38,602 --> 00:29:41,388 coś z czego pisałem najgłębsze rejony mojej duszy. 648 00:29:41,475 --> 00:29:42,911 - Nie masz duszy. 649 00:29:42,998 --> 00:29:44,130 - Mogę to po prostu przeczytać? 650 00:29:47,698 --> 00:29:49,657 - „Kiedy spotkałem cię po raz pierwszy w Paryżu, 651 00:29:49,744 --> 00:29:52,355 swoją dynamiczną osobowość przytłoczyło mnie.” 652 00:29:52,486 --> 00:29:53,835 - Naturalnie. 653 00:29:53,922 --> 00:29:55,402 - „Wiedząc temperament twojego stwórcy, 654 00:29:55,532 --> 00:29:57,752 Powinienem był prowadzić cierpliwie i z empatią.” 655 00:29:57,839 --> 00:30:00,494 - Zamiast tego wykorzystujesz mojego kochanka jako przynętę, żeby mnie przyciągnąć 656 00:30:00,581 --> 00:30:03,932 i moją matkę do ciebie podziemna orgia śmierci. 657 00:30:04,019 --> 00:30:05,064 - Tak. 658 00:30:05,151 --> 00:30:06,630 - Idę wziąć prysznic. Kontynuuj. 659 00:30:06,717 --> 00:30:08,197 Siri, playlista pod prysznic. [sygnał dźwiękowy] 660 00:30:08,328 --> 00:30:10,025 - „Kiedy pomogłeś mi odbudować sabat paryski 661 00:30:10,112 --> 00:30:12,506 „z twoją wizjonerską zarozumiałością z teatru wampirów 662 00:30:12,636 --> 00:30:14,073 podczas dzielenia się twoje ciało i krew...” 663 00:30:14,203 --> 00:30:15,509 [odchrząkuje] 664 00:30:15,639 --> 00:30:17,772 „Założyłem bezmyślnie towarzystwo, 665 00:30:17,903 --> 00:30:19,600 „co było, po namyśle, 666 00:30:19,730 --> 00:30:24,387 złudzenie spełniające życzenia zakorzenione w konflikcie z dzieciństwa.” 667 00:30:24,518 --> 00:30:25,780 [odchrząkuje] 668 00:30:25,911 --> 00:30:27,782 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 669 00:30:27,913 --> 00:30:31,264 „Twoje wyjście z Paryża i poza hojnymi darowiznami 670 00:30:31,351 --> 00:30:35,224 zostawiłeś nas z był pełen wdzięku i wrażliwości…” 671 00:30:35,355 --> 00:30:38,358 - [chichocze] 672 00:30:38,488 --> 00:30:39,750 [jęczy] 673 00:30:39,881 --> 00:30:41,100 - [odchrząkuje] 674 00:30:41,187 --> 00:30:42,884 „Wdzięk i wrażliwość. 675 00:30:42,971 --> 00:30:45,756 „I haniebnie obwiniałem twoja matka. 676 00:30:45,887 --> 00:30:48,542 „Kiedy miałem okazję mówić prawdę 677 00:30:48,672 --> 00:30:51,197 „do Louisa w sprawie moje zaangażowanie 678 00:30:51,284 --> 00:30:53,068 w porannym przedstawieniu”-- 679 00:30:53,155 --> 00:30:55,766 - Nie jest to produkcja, rzeczywista rozprawa 680 00:30:55,854 --> 00:30:57,768 z ostatecznymi wyrokami śmierci. 681 00:30:57,856 --> 00:31:00,032 - „Wycofałem się do tchórzostwa i był oszołomiony 682 00:31:00,119 --> 00:31:04,297 „przez Twoje milczenie w ruinach wieża twojego byłego twórcy. 683 00:31:04,384 --> 00:31:05,820 „Resztę przeszedłem stulecia 684 00:31:05,951 --> 00:31:08,518 „na dywanie ze skorupek jaj, wiedzieć w każdej chwili 685 00:31:08,605 --> 00:31:10,999 „Mogłeś skontaktować się z Louisem i uczyń go mądrzejszym. 686 00:31:11,086 --> 00:31:14,785 Na początku czułem to ty mnie torturowałeś. 687 00:31:14,873 --> 00:31:16,352 - To było. 688 00:31:16,439 --> 00:31:18,180 - „Teraz wiem to było bogactwo charakteru.” 689 00:31:18,267 --> 00:31:20,617 - Nie. 690 00:31:20,748 --> 00:31:21,880 To była tortura. 691 00:31:26,493 --> 00:31:28,277 Wiedziałem, że pożre cię żywcem 692 00:31:28,408 --> 00:31:31,106 i stycznie, uczynić Louisa nieszczęśliwym. 693 00:31:31,193 --> 00:31:33,500 I tak wybrałem spędzić drugą połowę 694 00:31:33,587 --> 00:31:35,067 XX wieku. 695 00:31:37,808 --> 00:31:40,594 Teraz dobrze się bawię. 696 00:31:40,724 --> 00:31:42,465 Ale widzę cię, i to mi sugeruje 697 00:31:42,596 --> 00:31:44,119 ten czas się skończył. 698 00:31:44,206 --> 00:31:47,514 Ponieważ jesteś kurwa chmura, Armand. 699 00:31:47,601 --> 00:31:49,342 To twoja natura. 700 00:31:49,472 --> 00:31:50,821 Bądź tym, kim jesteś. 701 00:31:50,952 --> 00:31:53,999 Ale niech będzie po drugiej stronie księżyca, 702 00:31:54,129 --> 00:31:55,609 albo się zabij. 703 00:31:55,696 --> 00:31:57,132 Siri, zatrzymaj się. 704 00:31:57,219 --> 00:31:59,221 [muzyka przestaje grać] 705 00:31:59,352 --> 00:32:02,790 - Zostawię tutaj strony. 706 00:32:02,921 --> 00:32:04,096 - Cienki. 707 00:32:06,925 --> 00:32:11,277 - Aha i jeszcze jedno, Lestata. 708 00:32:11,407 --> 00:32:13,061 - Chcesz mnie przestać odtwarzać muzykę? 709 00:32:13,148 --> 00:32:14,671 - Tak. 710 00:32:14,802 --> 00:32:16,325 - Wampiry są słuchając moich piosenek. 711 00:32:16,456 --> 00:32:18,588 Wierzą aby mogli żyć tak jak ja. 712 00:32:18,675 --> 00:32:20,460 Robią za dużo. Śmiertelnicy na to nie pozwolą. 713 00:32:20,590 --> 00:32:22,331 Planeta nie może tego utrzymać. - Tak. 714 00:32:22,418 --> 00:32:24,899 - Hmm. Mam jeszcze pięć występów. 715 00:32:25,030 --> 00:32:27,336 Nudzę się, tak jak ja. 716 00:32:27,467 --> 00:32:29,860 Powinieneś przyjść do jednego zanim to się skończy. 717 00:32:29,991 --> 00:32:31,471 Jestem całkiem seksowna. 718 00:32:39,566 --> 00:32:41,263 [dzwoni dzwonek do drzwi] 719 00:32:41,394 --> 00:32:44,179 [gra muzyka soft rock] 720 00:32:44,310 --> 00:32:51,230 ♪ ♪ 721 00:32:53,362 --> 00:32:55,060 [brzęk naczynia] 722 00:32:55,147 --> 00:32:58,411 - Próbujesz zostać zwolniony? [niewyraźna paplanina] 723 00:32:58,541 --> 00:33:00,195 Więc miałeś się spóźnić w każdym razie dwie godziny? 724 00:33:00,326 --> 00:33:02,328 - Jestem tutaj. Przepraszam. To się nie stanie... 725 00:33:02,458 --> 00:33:03,894 - Tak, to się powtórzy. Ja wiem. 726 00:33:03,982 --> 00:33:05,896 Zdarza się raz w tygodniu, Reginy. 727 00:33:06,027 --> 00:33:08,551 Utknąłem na JMZ. Pospiesz się. - Obniż mi pensję. 728 00:33:08,638 --> 00:33:11,467 [niewyraźna paplanina] 729 00:33:11,554 --> 00:33:12,599 Ostatni raz. 730 00:33:12,686 --> 00:33:14,122 - Zepsuł się pociąg pomiędzy przystankami. 731 00:33:14,209 --> 00:33:15,950 Przekażę ci moje wskazówki. Przepraszam. 732 00:33:20,346 --> 00:33:22,348 - Cześć. 733 00:33:22,478 --> 00:33:23,914 Wszystko w porządku? 734 00:33:24,045 --> 00:33:26,482 Opuściłeś kilka zmian. Martwiłem się. 735 00:33:26,613 --> 00:33:28,919 - To ty jesteś w książce? 736 00:33:29,050 --> 00:33:30,834 - Mogę ci pomóc. 737 00:33:30,921 --> 00:33:32,184 Mogę wyjaśnić. 738 00:33:32,314 --> 00:33:34,229 - Tak, Klaudio. Wyglądam jak ona. 739 00:33:34,360 --> 00:33:35,448 - Tak. 740 00:33:37,711 --> 00:33:39,626 - To psychiczne. 741 00:33:39,756 --> 00:33:42,455 - [szydzi] wiem. 742 00:33:42,542 --> 00:33:43,717 - To dużo. 743 00:33:43,804 --> 00:33:46,981 Podobnie, dużo, dużo. 744 00:33:47,112 --> 00:33:48,330 Muszę przejść na śniadanie. 745 00:33:48,417 --> 00:33:51,203 - I tak nie mogę zostać. 746 00:33:51,333 --> 00:33:53,118 - Bo to nadchodzi rano? 747 00:33:53,205 --> 00:33:55,424 - Mhm. 748 00:33:55,555 --> 00:33:56,643 - To psychiczne. 749 00:33:59,298 --> 00:34:02,997 - Jestem tu od 1:30. 750 00:34:03,128 --> 00:34:04,825 Jestem tu od 1:30. 751 00:34:04,912 --> 00:34:08,176 Chciałem tylko wiedzieć wszystko było w porządku. 752 00:34:08,263 --> 00:34:11,223 O, za usługę. 753 00:34:14,748 --> 00:34:16,228 - Za drzwi. 754 00:34:16,315 --> 00:34:17,664 Na zewnątrz. 755 00:34:17,793 --> 00:34:19,492 - Tak. - Wysiadać. 756 00:34:27,761 --> 00:34:29,415 Co to jest? 757 00:34:29,545 --> 00:34:30,981 - Możesz mieć inne życie. 758 00:34:31,112 --> 00:34:32,679 - Wiem, że mogę. Nie potrzebuję cię do tego. 759 00:34:32,809 --> 00:34:35,464 - Sprawdziłem cię w Internecie. 760 00:34:35,551 --> 00:34:36,596 - Jesteś całkowicie prześladowany. 761 00:34:36,683 --> 00:34:39,338 - Znalazłem twoich OnlyFans, kartoteka kryminalna, 762 00:34:39,425 --> 00:34:42,558 oszustwa związane z kartami kredytowymi, skacząc po Europie, 763 00:34:42,688 --> 00:34:45,170 skradziony samochód w Amsterdamie. 764 00:34:45,257 --> 00:34:46,475 Mogę ci pomóc. - Spierdalaj... 765 00:34:46,606 --> 00:34:47,607 - Mogę to dla ciebie wyczyścić. - Wykwintny. 766 00:34:49,826 --> 00:34:52,306 - Mogę spłacić twoje długi. Mogę załatwić ci mieszkanie. 767 00:34:52,438 --> 00:34:54,004 - Załóż żółtą sukienkę i siedzieć ci na kolanach? 768 00:34:54,135 --> 00:34:55,831 - Nie, nie, nic z tego. - Tak, to wszystko. 769 00:34:55,963 --> 00:34:57,486 „Oto pieniądze. Wsiadaj do mojej Escalady. 770 00:34:57,573 --> 00:34:59,184 Bądź moją zmarłą córką.” 771 00:35:02,970 --> 00:35:04,363 Tak. 772 00:35:04,450 --> 00:35:05,929 Idź i zamień się w nietoperza czy cokolwiek to do cholery jest. 773 00:35:06,060 --> 00:35:07,714 Mam dość gówna w moim życiu. 774 00:35:07,801 --> 00:35:10,151 Nie potrzebuję więcej. 775 00:35:10,238 --> 00:35:13,589 - Czy są jacyś czytelnicy? na widowni dziś wieczorem? 776 00:35:13,676 --> 00:35:15,852 [wiwaty i brawa] 777 00:35:15,983 --> 00:35:20,074 Czy spotkałeś się ten rozpruwacz stanika 2023? 778 00:35:20,205 --> 00:35:22,729 Nazwany „irytującym oszustwem, 779 00:35:22,859 --> 00:35:26,124 skazany na flash-in-the-pan status” według „Vanity Fair”, 780 00:35:26,211 --> 00:35:30,171 i „rozbieranie stringów przeczytaj na parnej plaży 781 00:35:30,258 --> 00:35:32,869 za ssanie sercówek Zestaw Wyspy Ognia” 782 00:35:33,000 --> 00:35:34,697 przez „Magazyn Out”? 783 00:35:34,828 --> 00:35:37,265 [odtwarza rim shot] 784 00:35:37,396 --> 00:35:40,181 Cóż, jesteśmy zespołem hołdującym 785 00:35:40,268 --> 00:35:44,011 przez to zrodzone literacki szczyt. 786 00:35:44,098 --> 00:35:47,971 [wiwaty i brawa] 787 00:35:48,363 --> 00:35:50,104 Chyba, że oczywiście Louis de Pointe du Lac był 788 00:35:50,235 --> 00:35:51,627 dwukrotnie przesłuchany 789 00:35:51,714 --> 00:35:53,847 Śmiertelnik, zdobywca nagrody Pulitzera w Dubaju, 790 00:35:53,977 --> 00:35:58,808 i właściwie jestem toksyczna suka, 791 00:35:58,895 --> 00:36:03,639 niespokojnie przywiązany kucyk pokazowy z zaburzeniem osobowości 792 00:36:03,726 --> 00:36:06,033 zawołałem Lestata! 793 00:36:06,164 --> 00:36:07,991 [śmiech] 794 00:36:08,078 --> 00:36:11,169 Są tu jacyś wyznawcy prawdy o wampirach? 795 00:36:13,693 --> 00:36:16,304 Stans z „IWTV”, 796 00:36:16,435 --> 00:36:20,439 mamy bardzo wyjątkowego gościa na dzisiejszej widowni. 797 00:36:20,526 --> 00:36:24,530 Proszę podążaj za moim palcem 798 00:36:24,660 --> 00:36:28,316 do francuskiego bengalskiego pokaz dymu. 799 00:36:28,403 --> 00:36:30,536 Czy możemy dostać pochodnię? 800 00:36:30,623 --> 00:36:33,016 Maître Paryża. [kobieta krzyczy] 801 00:36:33,103 --> 00:36:35,889 Spójrz głęboko jego oczy typu „uwu” Japanime 802 00:36:36,019 --> 00:36:37,760 gdy on cię wytrąca z równowagi z klifu. 803 00:36:37,847 --> 00:36:40,807 Zmiennokształtny, wyrafinowanie, 804 00:36:40,894 --> 00:36:44,114 Armand Wampir! 805 00:36:44,245 --> 00:36:45,768 [dziki wiwat] 806 00:36:45,899 --> 00:36:47,901 [cymbał się zawiesza] 807 00:36:48,031 --> 00:36:50,860 [śmiech] 808 00:36:50,991 --> 00:36:54,516 Pomimo tego, co ci sprzedano, 809 00:36:54,647 --> 00:36:56,301 jesteśmy przyjaciółmi, on i ja. 810 00:36:56,431 --> 00:36:58,738 [publiczność „och”] 811 00:36:58,868 --> 00:37:00,522 Zrobił odważną rzecz dla mnie raz. 812 00:37:00,609 --> 00:37:05,266 I urosłem szanować Armanda 813 00:37:05,353 --> 00:37:08,574 i jego zawziętą obronę z pięciu Wielkich Praw. 814 00:37:08,661 --> 00:37:11,011 - Żaden wampir nigdy się nie ujawni 815 00:37:11,141 --> 00:37:13,796 jego prawdziwą naturę i niech żyje ten śmiertelnik! 816 00:37:13,927 --> 00:37:17,147 [buczenie publiczności] - Armand powiedział prawdę! 817 00:37:17,235 --> 00:37:19,759 - [wzdycha] 818 00:37:19,889 --> 00:37:22,196 Napisaliśmy dla Ciebie piosenkę, Armanda. 819 00:37:22,283 --> 00:37:24,198 [wiwaty i brawa] 820 00:37:24,329 --> 00:37:28,289 I to pierwszy raz gramy to na żywo. 821 00:37:28,376 --> 00:37:30,857 [wiwaty i brawa] 822 00:37:30,944 --> 00:37:32,815 [Gra „Big Boss”] 823 00:37:32,946 --> 00:37:35,122 ♪ Hej, Wielki Szefie na Polach Elizejskich ♪ 824 00:37:35,209 --> 00:37:36,602 ♪ Och, nie ♪ 825 00:37:36,689 --> 00:37:39,126 ♪ Czy masz zły dzień na włosy? ♪ 826 00:37:39,213 --> 00:37:42,216 ♪ Hej, Wielki Szefie ze smutnym Sashayem ♪ 827 00:37:42,347 --> 00:37:45,437 ♪ Jesteś zły, czy zawsze patrzeć w ten sposób? ♪ 828 00:37:45,567 --> 00:37:46,612 ♪ Wiem, że życie jest okrutne ♪ 829 00:37:46,742 --> 00:37:48,614 ♪ Ale mój Boże, te paznokcie ♪ 830 00:37:48,701 --> 00:37:49,963 ♪ Jesteś żebrakiem o kleik ♪ 831 00:37:50,093 --> 00:37:51,965 ♪ Albo szmacianą lalkę na sprzedaż? ♪ 832 00:37:52,095 --> 00:37:53,314 ♪ Wiem, że życie jest okrutne ♪ 833 00:37:53,445 --> 00:37:55,011 ♪ Ale powinieneś zrób minę ♪ 834 00:37:55,142 --> 00:37:57,884 ♪ Masz wiele zasad dla dzieciaka z teatru ♪ 835 00:37:57,971 --> 00:37:59,364 ♪ Chodźmy - ♪ Jeden ♪ 836 00:37:59,494 --> 00:38:02,018 - ♪ Tylko Wielki Szef będzie się dobrze bawić ♪ 837 00:38:02,149 --> 00:38:03,193 - ♪ Dwa - ♪ Jeśli jesteś boo-boo ♪ 838 00:38:03,281 --> 00:38:04,673 ♪ Więc on cię nie chce ♪ 839 00:38:04,804 --> 00:38:06,414 - ♪ Trzy ♪ 840 00:38:06,545 --> 00:38:08,329 - ♪ Och, nie waż się napisz jego historię ♪ 841 00:38:08,460 --> 00:38:09,678 - ♪ Cztery - ♪ Jeśli go znasz ♪ 842 00:38:09,765 --> 00:38:11,680 ♪ Wtedy nie będziesz wiedział dużo więcej ♪ 843 00:38:11,767 --> 00:38:12,986 - ♪ Pięć - ♪ Tylko Wielki Szef 844 00:38:13,073 --> 00:38:14,335 ♪ To on decyduje ♪ 845 00:38:14,422 --> 00:38:18,687 ♪ Kto umiera i kto pozostanie przy życiu ♪ 846 00:38:18,774 --> 00:38:21,864 ♪ Wielki szef mam dużą, dużą głowę ♪ 847 00:38:21,995 --> 00:38:24,867 ♪ Wielki Szef chce żeby zaciągnąć cię do łóżka ♪ 848 00:38:24,954 --> 00:38:27,522 ♪ Wielki Szef jest totalne bla bla ♪ 849 00:38:27,609 --> 00:38:29,176 ♪ Jego pocałunki mnie urzekły w śpiączce ♪ 850 00:38:29,263 --> 00:38:31,526 ♪ Ha, ha, ha, ha ♪ 851 00:38:31,657 --> 00:38:34,399 ♪ Wielki szef w cieniu tej nocy ♪ 852 00:38:34,529 --> 00:38:38,011 ♪ Podróż Big Bossa ulice, w porządku ♪ 853 00:38:38,141 --> 00:38:40,579 ♪ Wielki Szef jest totalne wah-wah ♪ 854 00:38:40,666 --> 00:38:41,580 ♪ Zapytał mnie, czy było dobrze? ♪ 855 00:38:41,667 --> 00:38:43,843 ♪ Powiedziałem, chodź ci, comme ça ♪ 856 00:38:43,973 --> 00:38:50,850 ♪ ♪ 857 00:38:56,595 --> 00:38:57,683 ♪ Hej, Wielki Szefie ♪ 858 00:39:10,304 --> 00:39:13,699 [stłumiony ruch uliczny i syreny] 859 00:39:16,005 --> 00:39:17,137 - Przestań. 860 00:39:19,400 --> 00:39:21,446 Przestań. - Co? 861 00:39:21,576 --> 00:39:24,100 - Wiesz co. 862 00:39:24,231 --> 00:39:25,754 - Wszyscy poszli. 863 00:39:25,885 --> 00:39:27,626 Słyszysz ich, ale nie możesz ich zobaczyć. 864 00:39:27,713 --> 00:39:29,062 - Tak. 865 00:39:29,192 --> 00:39:30,368 Przestań! 866 00:39:30,455 --> 00:39:31,847 - Nie mogę. 867 00:39:31,934 --> 00:39:33,371 Mnie też się to zdarza. 868 00:39:33,458 --> 00:39:34,763 To się dzieje teraz. 869 00:39:34,850 --> 00:39:35,938 - Bzdury. Wyjdź z mojej głowy. 870 00:39:36,069 --> 00:39:37,418 - Jestem twoim stwórcą! 871 00:39:37,505 --> 00:39:38,941 Nie mogę wejść do twojej głowy dłużej! 872 00:39:39,072 --> 00:39:41,204 [dzwoni dzwonek] 873 00:39:41,335 --> 00:39:45,034 - Co to jest? Co to jest? 874 00:39:45,165 --> 00:39:49,125 - Myślę, że nasza wampirza więź. 875 00:39:49,256 --> 00:39:50,344 - To przejebane. 876 00:39:50,475 --> 00:39:52,346 - [chichocze] Tak, to prawda. 877 00:39:52,433 --> 00:39:54,348 [łagodna muzyka fortepianowa] 878 00:39:54,435 --> 00:39:56,089 - Dlaczego tu jesteś? 879 00:39:56,219 --> 00:39:59,614 ♪ ♪ 880 00:39:59,745 --> 00:40:02,225 - Zaręczasz się wielkie niebezpieczeństwo z Lestatem. 881 00:40:02,312 --> 00:40:04,619 - Jego? On jest po prostu dupkiem. 882 00:40:04,706 --> 00:40:06,969 - Jest ich prawie wystarczająco dużo z nas teraz, 883 00:40:07,100 --> 00:40:10,495 każde ciało na noc, każdy obraca się raz w tygodniu. 884 00:40:10,582 --> 00:40:12,714 Więcej zgonów niż urodzeń. 885 00:40:12,801 --> 00:40:15,804 Wielkie Nawrócenie. 886 00:40:15,891 --> 00:40:19,286 To się dzieje, Danielu. 887 00:40:19,373 --> 00:40:23,029 I on ma go poprowadzić i zabij nas wszystkich. 888 00:40:23,116 --> 00:40:25,771 - Czy Dubaj to bzdura? 889 00:40:25,901 --> 00:40:26,989 - Co? 890 00:40:27,076 --> 00:40:28,556 - Załamuję cię. 891 00:40:28,687 --> 00:40:32,386 Wiedziałeś wszystko cały czas, prawda? 892 00:40:32,517 --> 00:40:34,432 To był po prostu teatr. - Nie. 893 00:40:36,172 --> 00:40:39,306 Nie. 894 00:40:39,437 --> 00:40:42,178 Przysięgam. 895 00:40:42,309 --> 00:40:44,006 To była miłość. 896 00:40:44,137 --> 00:40:46,139 - Jestem teraz wampirem. 897 00:40:46,269 --> 00:40:48,533 Kochać Louisa nie wyłącza go. 898 00:40:51,231 --> 00:40:54,408 - To nie była moja miłość dla Louisa, Daniela. 899 00:40:56,497 --> 00:40:58,673 Ale to była miłość. 900 00:40:58,804 --> 00:41:03,025 ♪ ♪ 901 00:41:03,156 --> 00:41:06,551 - Więc kiedy jej tu nie ma i nie ma go tutaj, 902 00:41:06,638 --> 00:41:08,509 czy jestem trzeci w kolejce? 903 00:41:08,596 --> 00:41:11,120 Czy pokonałem Antoinette? 904 00:41:11,207 --> 00:41:13,645 [dzwonienie linii] 905 00:41:13,775 --> 00:41:14,950 - Osoba dzwonisz... 906 00:41:15,081 --> 00:41:17,300 - Pokazała ci tylko palec. 907 00:41:17,387 --> 00:41:18,780 - Proszę zostawić wiadomość. - [śmiech] 908 00:41:18,867 --> 00:41:21,087 Cześć Gabs, to ja. 909 00:41:21,217 --> 00:41:23,481 Chciałem tylko, żebyś to usłyszał. [dziki wiwat] 910 00:41:23,568 --> 00:41:26,701 To jest dźwięk 1000 głośno, 911 00:41:26,788 --> 00:41:30,357 jęki, łkania, utwardzanie sutków, 912 00:41:30,488 --> 00:41:34,535 kłucie, kult białego ognia. 913 00:41:34,622 --> 00:41:38,191 I zszedłem ze sceny 12 minut temu. 914 00:41:38,321 --> 00:41:40,454 [śmiech] Dziękuję za pop-in. 915 00:41:40,585 --> 00:41:41,629 Do zobaczenia w następnym stuleciu. 916 00:41:41,716 --> 00:41:43,849 Właściwie, pieprz się. 917 00:41:43,936 --> 00:41:45,807 Pomińmy to. 918 00:41:45,938 --> 00:41:48,593 Kapusta, kapusta, kapusta. 919 00:41:50,420 --> 00:41:55,034 - Dee Dee i Joey śpiewali, podróżowanie nigdy nie było nudne. 920 00:41:55,121 --> 00:41:58,211 Perry’ego, Schona i Kaina wsiadł do pociągu o północy. 921 00:41:58,341 --> 00:42:00,605 ♪ ♪ 922 00:42:00,735 --> 00:42:01,736 [fani kibicują] 923 00:42:01,823 --> 00:42:04,478 [chichocze] 924 00:42:04,609 --> 00:42:06,132 ♪ Koła Lestata ♪ 925 00:42:06,262 --> 00:42:08,787 ♪ Idź ja, ja, ja ♪ 926 00:42:08,917 --> 00:42:10,963 ♪ Ja, ja, ja ♪ 927 00:42:11,093 --> 00:42:13,313 ♪ Ja, ja, ja ♪ 928 00:42:13,443 --> 00:42:15,315 ♪ Koła Lestata ♪ 929 00:42:15,445 --> 00:42:18,579 ♪ Idź ja, ja, ja ♪ 930 00:42:18,666 --> 00:42:20,625 ♪ Wszystko... ♪ 931 00:42:20,755 --> 00:42:21,800 ♪ Przyjdź do mnie ♪ 932 00:42:21,930 --> 00:42:22,888 - Hej, przyjacielu. 933 00:42:22,975 --> 00:42:25,804 [strzał] [krzyczy] 934 00:42:28,197 --> 00:42:30,591 On nie może tak umrzeć! On jest wampirem! 935 00:42:30,678 --> 00:42:32,593 Obudźcie się, ludzie! Są wszędzie! 936 00:42:32,680 --> 00:42:35,378 Są wszędzie, wokół nas! Budzić się! 937 00:42:35,465 --> 00:42:37,903 [ostra muzyka] 938 00:42:37,990 --> 00:42:41,123 [niewyraźne, panikowane gadanie] 939 00:42:41,254 --> 00:42:44,039 - Kurwa pomocy! 940 00:42:44,170 --> 00:42:46,912 [łagodna muzyka orkiestrowa] 941 00:42:47,042 --> 00:42:53,832 ♪ ♪ 942 00:43:01,448 --> 00:43:04,364 [fale rozbijają się] 943 00:43:05,887 --> 00:43:10,413 - Wąski, w pełni uzbrojony. 944 00:43:10,500 --> 00:43:12,720 Prawie widzę jego ładunek. 945 00:43:12,807 --> 00:43:16,681 To maszynka do strzyżenia opium. 946 00:43:16,811 --> 00:43:19,509 Strażniku, naprawdę powinieneś zapal teraz tę lampę. 947 00:43:19,597 --> 00:43:21,729 [chichocze] 948 00:43:21,860 --> 00:43:24,210 Och, bramkarz nie czuje się dobrze. 949 00:43:24,340 --> 00:43:27,474 - Cofnijmy się o jedną dekadę, żyjemy śmiertelnym życiem. 950 00:43:27,561 --> 00:43:29,694 - Lata kapusty. 951 00:43:29,824 --> 00:43:31,304 - A potem... 952 00:43:33,480 --> 00:43:35,656 Droga diabła... 953 00:43:35,743 --> 00:43:39,573 poluje, żeruje, dzielenie trumny. 954 00:43:39,660 --> 00:43:42,620 Ale gdzie za 50 lat? 955 00:43:42,707 --> 00:43:44,404 Gdzie na 100? 956 00:43:44,491 --> 00:43:46,580 - Jakieś odległe miasto, 957 00:43:46,667 --> 00:43:49,496 wszyscy podróżujący może balonem. 958 00:43:49,583 --> 00:43:51,019 To niekończący się ogród. 959 00:43:51,106 --> 00:43:53,761 - Umieściłeś ghule Armanda na scenie. 960 00:43:53,892 --> 00:43:55,589 To chyba było coś. 961 00:43:55,676 --> 00:43:57,809 Ale to nie było złe. 962 00:43:57,896 --> 00:44:02,204 - [chichocze] Co w takim razie jest? 963 00:44:02,335 --> 00:44:03,858 - Piekło Dantego. 964 00:44:03,945 --> 00:44:06,382 Ale nie w ustach księży. 965 00:44:06,513 --> 00:44:11,344 Na świecie, karmienie na ulicach, 966 00:44:11,431 --> 00:44:14,826 zło, które odpowiada dobroci. 967 00:44:17,350 --> 00:44:20,005 - Zrobimy to? 968 00:44:20,135 --> 00:44:22,703 Mamy się palić świat śmiertelników? 969 00:44:22,790 --> 00:44:26,838 - Zdziesiątkuj to-- bracia przebijający braci, 970 00:44:26,925 --> 00:44:30,363 matki dławiące swoje dzieci, 971 00:44:30,450 --> 00:44:34,584 wszyscy wiją się na ziemi, 972 00:44:34,715 --> 00:44:39,285 aż nie pozostanie już żadne światło, bez nadziei na światło, 973 00:44:39,415 --> 00:44:42,462 a my, diabły, rządzimy. 974 00:44:42,592 --> 00:44:48,337 - Razem, jako mroczni monarchowie, 975 00:44:48,468 --> 00:44:52,211 złączeni na całą wieczność. 976 00:44:52,341 --> 00:44:58,696 ♪ ♪ 977 00:44:58,826 --> 00:45:01,568 [odległe krzyki i awaria] 978 00:45:03,048 --> 00:45:05,311 - Kolacja. 979 00:45:11,230 --> 00:45:13,841 [rozległa dramatyczna muzyka] 980 00:45:13,928 --> 00:45:20,892 ♪ ♪ 981 00:45:50,182 --> 00:45:52,706 [dzwoni dzwonek do drzwi] 982 00:45:52,837 --> 00:45:55,535 [odtwarza cicha muzyka bluesowa] 983 00:45:55,622 --> 00:46:00,322 ♪ ♪ 984 00:46:00,453 --> 00:46:02,237 - W okolicy? 985 00:46:02,368 --> 00:46:05,110 - Nie. 986 00:46:05,197 --> 00:46:07,199 - Nie możesz trzymać się z daleka? 987 00:46:07,286 --> 00:46:10,637 - Tak. 988 00:46:10,724 --> 00:46:13,074 - Szef kuchni podaje kurczaka z parmezanem. 989 00:46:13,205 --> 00:46:15,033 - OK. 990 00:46:18,253 --> 00:46:20,342 - Ostatnio było z tobą głośno. 991 00:46:20,473 --> 00:46:22,214 - Nie, to moja wina. 992 00:46:25,434 --> 00:46:27,915 - 1000 dolarów? 993 00:46:28,002 --> 00:46:30,396 To dla ciebie bilet autobusowy. Co nie jest biletem autobusowym? 994 00:46:32,746 --> 00:46:36,141 - 100 000 dolarów? 995 00:46:36,228 --> 00:46:37,577 - Pięć razy tyle. 996 00:46:37,664 --> 00:46:41,581 ♪ ♪ 997 00:46:48,980 --> 00:46:50,764 [z akcentem nowoorleańskim] Co teraz, tatusiu Lou? 998 00:46:50,895 --> 00:46:52,418 [gra cicha muzyka na gitarze] 999 00:46:52,548 --> 00:46:55,595 - Wampiry nie żyją w symbiozie z ludzkością. 1000 00:46:55,725 --> 00:46:58,424 Nie dzielą się codziennością walka o życie ludzkie. 1001 00:46:58,554 --> 00:47:01,906 Zamiast tego karmią wysysając naszą witalność 1002 00:47:01,993 --> 00:47:05,561 w celu rozszerzenia swoich nienaturalna egzystencja. 1003 00:47:05,648 --> 00:47:08,434 Ale jeśli jesteśmy ich paliwem, czyż nie jesteśmy także ich siłą? 1004 00:47:08,521 --> 00:47:10,871 - ♪ Mój starszy brat ♪ 1005 00:47:10,958 --> 00:47:15,702 ♪ Próbowałeś mnie uczyć pięścią ♪ 1006 00:47:15,833 --> 00:47:17,617 ♪ ♪ 1007 00:47:17,704 --> 00:47:21,447 ♪ Nigdy się nie nauczyłem ta lekcja ♪ 1008 00:47:21,534 --> 00:47:25,277 ♪ Zrezygnowałem ze spowiedzi ♪ 1009 00:47:25,364 --> 00:47:27,714 ♪ Przy świetle świec ♪ 1010 00:47:27,801 --> 00:47:32,110 ♪ Kiedyś mnie uczyłeś jak się całować ♪ 1011 00:47:32,197 --> 00:47:34,764 ♪ ♪ 1012 00:47:34,852 --> 00:47:37,724 ♪ Myślałem, że nam się udało ♪ 1013 00:47:37,855 --> 00:47:42,424 ♪ I wiem miałeś swój osąd ♪ 1014 00:47:42,555 --> 00:47:47,038 ♪ Dlaczego mi nie pozwolisz przyniosę ci kwiaty ♪ 1015 00:47:47,168 --> 00:47:50,955 ♪ Tak jak kiedyś żeby cię pocieszyć? ♪ 1016 00:47:51,042 --> 00:47:54,567 ♪ Tak jak kiedyś żeby cię rozweselić ♪ 1017 00:47:54,697 --> 00:48:00,138 ♪ Tak jak kiedyś rozweselić cię ♪ 1018 00:48:00,268 --> 00:48:03,141 [fale rozbijają się] 1019 00:48:36,435 --> 00:48:37,610 [wzdycha] 1020 00:48:37,740 --> 00:48:40,787 [buczenie] 1021 00:48:40,918 --> 00:48:47,794 ♪ ♪ 1022 00:48:51,972 --> 00:48:55,454 [syczenie hamulców] 1023 00:49:10,991 --> 00:49:13,472 - Dzwoniłeś. Przyszedłem. 1024 00:49:13,602 --> 00:49:15,648 - [szydzi] 1025 00:49:15,778 --> 00:49:17,955 - Dzwoniłem do ciebie wiele razy, Raczkujący. 1026 00:49:18,042 --> 00:49:19,304 - Oh. 1027 00:49:19,391 --> 00:49:22,394 Czujemy litość dla siebie, prawda? 1028 00:49:22,524 --> 00:49:26,659 - Właściwie to jestem całkiem spokojny. Wracam do domu, do Montrealu. 1029 00:49:26,789 --> 00:49:28,661 Zatop autobus w kościele św. Wawrzyńca, 1030 00:49:28,791 --> 00:49:30,228 gdzie wieloryby może się z tym kochać 1031 00:49:30,315 --> 00:49:32,360 podczas gdy ja podejmę tworzenie lub kodowanie 1032 00:49:32,491 --> 00:49:34,101 lub cokolwiek, co będzie mną pływać przez przyjście 1033 00:49:34,188 --> 00:49:35,537 apokalipsa robotów. 1034 00:49:35,624 --> 00:49:37,670 - Czy Armand się załamał? i płakać 1035 00:49:37,757 --> 00:49:40,847 nad twoim kąśliwym dissem? 1036 00:49:40,934 --> 00:49:44,155 Czy twój zabójca źle przeliterował twoje imię w jego manifeście? 1037 00:49:44,285 --> 00:49:46,418 - Zostawiłem rozum w Filadelfii. 1038 00:49:46,548 --> 00:49:47,854 Uwolnij mojego kierowcę. Odejdź. 1039 00:49:47,941 --> 00:49:49,551 - Odeszłeś? 1040 00:49:49,682 --> 00:49:51,814 - Wszyscy odeszli. 1041 00:49:51,901 --> 00:49:54,556 Mogą być masowe strzelaniny całkiem przekonujące, Gabs. 1042 00:49:54,687 --> 00:49:57,255 - A co z twoimi fanami? 1043 00:49:57,342 --> 00:49:59,170 - Mają swoje klipy i tatuaże i coś takiego 1044 00:49:59,300 --> 00:50:00,867 nowy i wyzwalający za rogiem 1045 00:50:00,954 --> 00:50:03,043 służyć ich niedoli, Jestem pewien. 1046 00:50:03,130 --> 00:50:04,175 - Nie o tym mówię. 1047 00:50:04,262 --> 00:50:06,438 - To koniec! 1048 00:50:06,568 --> 00:50:07,656 Opuściłeś mnie! 1049 00:50:07,743 --> 00:50:08,744 - Przez tydzień. 1050 00:50:08,875 --> 00:50:10,007 - Przez dziewięć dni! 1051 00:50:10,137 --> 00:50:11,878 I nie czuło się tego jak dziewięć dni! 1052 00:50:12,009 --> 00:50:13,097 - Dorośnij! 1053 00:50:15,577 --> 00:50:17,971 - Gdzie byłeś? 1054 00:50:18,102 --> 00:50:21,627 I nie mów, że się zanurzałeś palec u nogi w Rio Pascua. 1055 00:50:35,597 --> 00:50:38,209 - Byłem przy głosach. 1056 00:50:42,604 --> 00:50:44,041 - Jakie głosy? 1057 00:50:48,088 --> 00:50:50,134 - Posłuchajmy. 1058 00:50:51,657 --> 00:50:53,006 [łagodna muzyka] 1059 00:50:53,137 --> 00:50:55,313 [stłumione głosy gadające] 1060 00:50:58,925 --> 00:51:01,449 - Dlaczego wracasz? 1061 00:51:01,536 --> 00:51:03,234 Dlaczego nie pozwolisz mi cię znienawidzić? 1062 00:51:03,321 --> 00:51:05,323 - Ciii. 1063 00:51:14,071 --> 00:51:17,074 - Słyszałeś ich. 1064 00:51:17,204 --> 00:51:19,728 - Tak. 1065 00:51:19,859 --> 00:51:22,079 - Dotarłeś do nich. 1066 00:51:22,209 --> 00:51:23,297 - Tak. 1067 00:51:23,384 --> 00:51:25,125 A ja nie chcę do nich dotrzeć. 1068 00:51:25,212 --> 00:51:29,782 - Są zagubieni i źli i zmęczony znoszeniem. 1069 00:51:29,869 --> 00:51:32,480 Twoja muzyka do nich przemawia. 1070 00:51:32,567 --> 00:51:35,135 Tęsknią za komunią. 1071 00:51:35,222 --> 00:51:37,659 - Nie, ja śpiewam piosenki, mamo. 1072 00:51:37,790 --> 00:51:39,270 - Osiem wilków. 1073 00:51:39,357 --> 00:51:42,229 [muzyka dramatyczna] 1074 00:51:42,316 --> 00:51:45,493 ♪ ♪ 1075 00:51:45,580 --> 00:51:47,843 – Wzruszający obraz, 1076 00:51:47,930 --> 00:51:51,282 spiskująca matka doradzając zrozpaczonemu synowi. 1077 00:51:51,412 --> 00:51:53,414 I dostaniesz nie ma tu żadnego argumentu 1078 00:51:53,501 --> 00:51:55,590 gdybyś przeszkodził i powiedz: Lestat, 1079 00:51:55,721 --> 00:51:58,593 doskonały czas, aby to zakończyć. 1080 00:51:58,724 --> 00:52:00,682 Jakie słowa wyczarowała 1081 00:52:00,769 --> 00:52:03,729 zamienić mnie i ten autobus z powrotem, pytasz? 1082 00:52:03,816 --> 00:52:06,340 Hmm. Nigdy nie oddam im sprawiedliwości. 1083 00:52:06,471 --> 00:52:09,430 Zamiast tego pozwolę sobie sparafrazować bardziej wybitnym wampirem 1084 00:52:09,561 --> 00:52:11,128 złapany w podobnej sytuacji. 1085 00:52:11,215 --> 00:52:12,912 [odchrząkuje] 1086 00:52:13,042 --> 00:52:18,091 Trudno to wyjaśnić jak jej słowa mnie rozbroiły, 1087 00:52:18,178 --> 00:52:21,225 jak skutecznie zwięzłe i nieprzeniknione 1088 00:52:21,355 --> 00:52:23,140 jej argumentem było. 1089 00:52:23,227 --> 00:52:26,099 [śmiech] 1090 00:52:26,186 --> 00:52:29,320 ♪ ♪ 1091 00:52:29,407 --> 00:52:32,801 [wzdycha] Chyba musiałeś tam być. 1092 00:52:32,888 --> 00:52:34,455 ♪ Potrzebuję wrednej, wrednej mamy ♪ 1093 00:52:34,542 --> 00:52:36,153 ♪ Potrzebuję żarłocznej królowej ♪ 1094 00:52:36,240 --> 00:52:37,937 ♪ Daj mi ta długa, ciemna śmierć ♪ 1095 00:52:38,024 --> 00:52:40,853 ♪ Aby nakarmić przyszłą maszynę ♪ 1096 00:52:40,940 --> 00:52:44,030 [Odtwarzanie „Nic do stracenia”] 1097 00:52:44,161 --> 00:52:50,036 ♪ ♪ 1098 00:52:54,258 --> 00:52:55,084 -Słuchaj utworów z „Wampira Lestata” 1099 00:52:55,172 --> 00:52:56,521 gdziekolwiek przesyłasz strumieniowo muzykę. 1100 00:52:59,088 --> 00:53:00,002 -1, 2, 3, 4! -Czy jesteśmy gotowi? 1101 00:53:00,133 --> 00:53:01,134 -Czy jesteśmy gotowi? Czy jesteśmy gotowi?! 1102 00:53:01,265 --> 00:53:02,570 -♪ Och, kłamco, kłamco ♪ 1103 00:53:02,657 --> 00:53:04,485 ♪ Twoja skóra płonie ♪ 1104 00:53:04,572 --> 00:53:07,880 ♪ Jak mogę cię kochać jeśli nie kochasz siebie? ♪ 1105 00:53:08,010 --> 00:53:09,490 -Chodź. 1106 00:53:09,577 --> 00:53:10,404 -Armand tak powiedział zostałeś zniszczony. 1107 00:53:10,535 --> 00:53:11,579 [Rozbicie szkła] 1108 00:53:11,666 --> 00:53:12,972 -Tęskniłem, bracie. 1109 00:53:13,102 --> 00:53:14,408 -Ja też za tobą tęskniłem, siostro. 1110 00:53:14,539 --> 00:53:16,323 Ponownie. [krzyczy] 1111 00:53:16,454 --> 00:53:17,498 -Lestat i Sofia. 1112 00:53:17,629 --> 00:53:19,979 -Znałem ją jako Gabrielle. 1113 00:53:20,109 --> 00:53:22,068 -Dlaczego mnie zostawiłeś? 1114 00:53:22,155 --> 00:53:26,464 ♪ Jestem wielkim złym wilkiem ♪ 1115 00:53:28,466 --> 00:53:29,902 - ♪ Potrzebuję XXX 1116 00:53:29,989 --> 00:53:31,556 ♪ Poczuj pustynię w środku ♪ 1117 00:53:31,686 --> 00:53:33,210 ♪ Daj mi to w górę, w górę, w dół ♪ 1118 00:53:33,297 --> 00:53:36,082 ♪ Nie mam nic do ukrycia ♪ 1119 00:53:36,213 --> 00:53:43,176 ♪ ♪ 1120 00:53:47,267 --> 00:53:49,095 ♪ Odgryzłem głowę wężowi ♪ 1121 00:53:49,182 --> 00:53:50,749 ♪ Mam jadowite serce ♪ 1122 00:53:50,836 --> 00:53:52,577 ♪ Daj mi to antidotum ♪ 1123 00:53:52,707 --> 00:53:55,101 ♪ Zanim mnie rozerwie ♪ 1124 00:53:55,188 --> 00:53:56,755 ♪ Tak! ♪